:04:02
Stop !
:04:03
Die Dekorationen !
:04:05
Kannst du fahren ?
- Nicht mit einer Hand.
:04:08
Ein Handbruch in diesem Moment,
also bitte !
:04:11
Wo warst du ?
- Ich holte deine Schwester ab.
:04:13
Wo sind sie ? - Ich fand sie nicht.
:04:15
Also wirklich ! Was soll das heissen ?
:04:18
Ich kenne sie ja gar nicht !
:04:19
Hattest du kein Schild :
:04:21
"Mr & Mrs Tej Puri ?"
:04:22
Sie hätten dich gesehen.
:04:24
Was gähnst du so ?
- Schlecht geschlafen.
:04:27
Ich kam gestern aus Australien zurück.
:04:29
Ach, die Jugend !
:04:31
Muss immer schlafen.
:04:33
Wann landet der Flug ? - Um 9 Uhr.
:04:36
Sei pünktlich. Und nimm dieses Auto.
:04:38
Stell die Klimaanlage auf dem Rückweg an.
:04:41
Und parkier dieses Auto anderswo.
:04:43
Relax. - Und nimm den doofen Hut ab.
:04:53
Varun !
:04:54
Was machst du, mein Sohn ?
Nicht bereit ?
:04:57
Hast du Papa gehört ? Er ist wütend.
:04:59
Meinen Kokosnusscurry...
:05:01
hab ich fast beendet !
:05:03
Nein, Spatz. Schnell !
:05:05
Sei lieb. Und dieser Fernseher !
:05:07
Den hab ich satt. Zieh das aus.
:05:09
Los ! - Ich mache es selber.
:05:11
Selber ? Nein, ich mache es.
:05:13
Die Gäste kommen gleich !
:05:15
Hast du die Unterhose gewechselt ? - Mama !
:05:17
Was, "Mama" ?
:05:18
Ja oder nein ?
:05:19
Trägst du noch die schmutzige von gestern ?
:05:23
Sie riecht doch wenigstens nicht ? So was !
:05:25
Ein bisschen, Mama. - Das gibts doch nicht.
:05:34
Indien öffnet sich der Welt, ja.
:05:36
Aber müssen wir alles annehmen ?
:05:38
Und unsere althergebrachte Kultur ?
:05:40
Und unsere Traditionen ? Unsere Werte ?
:05:42
Für Sie ist die Zensur zwecklos.
:05:45
Absolut zwecklos.
:05:46
Wie lautet Ihre Antwort ?
:05:48
Der 1. amerikanische Zusatzartikel...
:05:50
Wir sind in Indien, nicht in Amerika !
:05:53
Unsere Gesetze sind so.
:05:55
Ändern wir die Verfassung ab.
:05:57
Die Zensur wird nachfolgen. - Unglaublich.