:33:03
Joe, nous sommes frères.
:33:05
Je suis plus jeune que toi.
:33:07
Je suis un homme de ton temps.
:33:10
Qu'est-ce qui fait de nous des frères...?
:33:17
T... euh, tant de choses.
:33:19
Une seule chose... une seule...
le temps.
:33:24
Quand je vais acheter
une bouteille chez le cellier.
:33:27
et ensuite que je
retourne à ma voiture,
:33:29
traverse un pâté de maison
jusqu'à une quincaillerie,
:33:32
juste le fait que je suis
là, derrière ce volant,
:33:35
le cul sur le siège,
:33:37
je suis volé...
mon confort nié.
:33:40
Ma ville est
maintenant ma prison.
:33:43
La solution ?
:33:44
Être un homme du temps,
pas son esclave.
:33:48
Donne-moi accès
à mes besoins
:33:50
et soit assez gracieux
pour les regrouper sous un toit.
:33:52
Un toit.
:33:53
Un toit, un vendeur,
un point d'achat...
:33:57
les besoins d'une ville entière.
:34:00
Vous parlez de la vente
de tout Main Street.
:34:02
Renaissance.
:34:03
Regarde, M'man et P'pa allaient
se coucher avec le gaz allumé.
:34:06
Ils sont dépassés.
C'est révolu.
:34:08
Pour sauver une ville comme la tienne,
tu as besoin d'une vrai révolution.
:34:11
Je pense que
Joe comprend ça...
:34:14
lui et ses frères dans les rues.
:34:17
Maintenant, d'un autre coté, je
suis assis ici
:34:19
parce que je ne peux pas le dire
à ces abrutis de Next Century.
:34:22
Je n'ai pas tout.
:34:23
Nous non plus.
:34:25
Mais ne me laisse pas tomber.
:34:27
Il y a une part de tout ça, ici,
pour toi, si tu tiens jusque là.
:34:31
La question est,
pouvez-vous assumer ?
:34:34
Maintenant, je sais... qu'ils ne
tomberont pas tous aussi facilement.
:34:37
Nous devons faire nos devoirs...
relevés de taxe, comptes...
:34:40
avoir assez vite une idée
de qui est vulnérable.
:34:49
Je n'en n'avais jamais
fumé.
:34:50
Moi non plus.
:34:54
- Agréable, hein ?
- Mmm.
:34:56
Oh, mon Dieu, quoi que tu fasses
ne le dit pas à JoJo.
:34:58
J'ai été sur son dos pendant
des années parce qu'elle fumait.