:32:01
C'était son idée...
leur idée.
:32:03
C'était ton idée.
:32:05
C'était mon idée.
:32:07
Tu étudies le commerce
à l'école ?
:32:10
Heu.. non,
plus tard.
:32:18
Je pense bien.
J'espère bien.
:32:21
Hum, euh... en fait, monsieur,
:32:23
je n'ai pas vraiment
eu la chance de penser
:32:26
aux implications d'une vie
dans le commerce immobilier.
:32:29
Bien, non,
je... peux comprendre ça.
:32:31
Mon Dieu, tu as eu l'esprit occupé
par de nombreuses choses récemment.
:32:34
Voilà pourquoi Joe
et moi sommes impatients
:32:37
de nous plonger dedans
et de relever nos manches.
:32:39
Il est temps de... de canaliser
toute cette énergie dispersée
:32:42
vers quelque chose
de plus... positif, Mike,
:32:45
comme ton projet dont
nous avons entendu parler.
:32:49
Joe, quel type d'homme
crois-tu que je sois ?
:32:53
Prisonnier de l'histoire ?
:32:54
Pas en apparence.
:32:56
Embourbé dans...
dans les convenances ou...
:32:59
Euh... Je... suppose que "non."
:33:03
Joe, nous sommes frères.
:33:05
Je suis plus jeune que toi.
:33:07
Je suis un homme de ton temps.
:33:10
Qu'est-ce qui fait de nous des frères...?
:33:17
T... euh, tant de choses.
:33:19
Une seule chose... une seule...
le temps.
:33:24
Quand je vais acheter
une bouteille chez le cellier.
:33:27
et ensuite que je
retourne à ma voiture,
:33:29
traverse un pâté de maison
jusqu'à une quincaillerie,
:33:32
juste le fait que je suis
là, derrière ce volant,
:33:35
le cul sur le siège,
:33:37
je suis volé...
mon confort nié.
:33:40
Ma ville est
maintenant ma prison.
:33:43
La solution ?
:33:44
Être un homme du temps,
pas son esclave.
:33:48
Donne-moi accès
à mes besoins
:33:50
et soit assez gracieux
pour les regrouper sous un toit.
:33:52
Un toit.
:33:53
Un toit, un vendeur,
un point d'achat...
:33:57
les besoins d'une ville entière.