:08:14
Mais uma vez obrigado.
:08:16
Estiveram fabulosos.
:08:17
Até logo.
:08:20
Jo, tens frio?
:08:22
OH, agora não.
:08:24
Jo, o que estás a...?
Querida, isso são presentes.
:08:27
Não são presentes...
são cortesias da festa.
:08:28
Presentes dos nossos amigos.
supõe-se que nos serão uteis.
:08:31
"De luto por adolescentes"?
:08:33
Sim.
:08:34
Por favor.
:08:35
Eu mostro-te a utilidade.
:08:39
OH, Deus.
Estamos todos aqui.
:08:43
Sejamos sinceros, está bem?
:08:45
Joe, tu primeiro.
:08:47
Os Meyersons.
:08:49
OH, Meu deus.
:08:50
Não lhes quiseste bater?
:08:52
Porque é que as pessoas não pensam
antes de vomitarem palavras?
:08:54
E aquele casal...
tão a condizer. Os...
:08:56
...os Hillers.
:08:57
OH, Meu Deus, com aqueles olhares
falsos de simpatia.
:09:01
"Ela era um anjo."
Como poderiam eles saber?
:09:02
Conheceram-na apenas uma vez
durante dois segundos...
:09:04
....e dessa vez ela foi uma peste total.
:09:06
OH, por favor.
Os funerais são muito estranhos.
:09:09
"Muito estranhos"?
:09:10
Coloca-te no lugar deles.
:09:12
O que é suposto eles dizerem?
:09:13
Nada, "muito obrigado".
E não essas falsidades e frivolidades.
:09:16
Ouviste aquele discurso
mais que ensaiado?
:09:17
E estavam todos sobre
este pobre menino.
:09:18
Bem, é a primeira ocasião
para uma reunião.
:09:20
O quê...pôe-te no lugar deles.
:09:21
Acredita, nem todos os nossos amigos
são um pesadelo.
:09:23
Pôe-te apenas no lugar deles.
:09:25
Não me quero pôr nos
lugares deles, entendes, Ben?
:09:26
Por que diabo deveria fazer isso?
:09:28
Por amor de Deus, fomos nós
que perdemos a filha!
:09:30
Deixa que eles se ponham
nos nossos malditos lugares.
:09:36
Pára de defender toda a gente.
:09:39
Ah, olha.
:09:40
Aqui está o único ser honesto
que aqui esteve...
:09:42
...embora tenha votado
nos Republicanos.
:09:44
Viste a projecção que ele têve...
:09:46
...ao vomitar sobre
a pirosa da Madeline?
:09:49
A toda velocidade.
:09:50
Isso foi impressionante, não?
:09:52
Bom, bom, bom menino,
mas suspeito...
:09:57
....que vai repetir aqui.
:09:58
Ben, tira-o antes de que ele
propague a sua alegria de novo.