1:01:00
Sinto muito.
1:01:01
Onde diabos ele estava?
1:01:02
Não sei, Ben.
1:01:03
Por que não lhe perguntas a ele?
Onde diabos estavas?
1:01:06
JoJo, sinto muito. Eu...eu-
1:01:07
Sentes muito? Viste isto?
Tenta 98 minutos disso.
1:01:12
Não é que eu leve a mal
seu sortudo.
1:01:13
Nunca mais me deixes assim pendurada.
1:01:16
Isto não é brincadeira.
Ele devia de ter estado aqui.
1:01:18
Ben, deixa de agir como se ele
estivesse sob prisão domiciliária.
1:01:21
Pensei que ele fazia
parte da família.
1:01:22
Obviamente estou enganado.
1:01:24
Certamente o tratas como se ele fosse.
1:01:25
O quê...o quê...o quê...
O que é suposto isso querer dizer?
1:01:27
Ele está mesmo aqui, Ben.
Fala com ele.
1:01:28
Ele sabia o quanto importante
isto era.
1:01:31
Está bem, diz-lhe.
1:01:32
Diz-lhe tu!
1:01:32
Maldição, Ben!
Estás a fazer isso outra vez!
1:01:35
Essa coisa!
Falavas sempre como se ela não estivesse cá.
1:01:37
- Tu nunca falavas com ela.
- Eu o quê?
1:01:40
Tu nunca lhe disseste nada directamente, Ben...
1:01:41
...desde que ela tinha 9 anos.
1:01:42
Tu fizeste-me falar com ela directamente.
1:01:43
Isso é tão injusto.
1:01:45
Que Deus a proíba de crescer...
1:01:46
...e tu também.
1:01:47
Quer dizer, o pai perfeito,
enquanto ela era uma menina.
1:01:50
Tão injusto.
1:01:51
Não vês que estás
a fazer isso de novo?
1:01:53
Isso é tão injusto,
e tu sabes bem que é.
1:01:56
Muito bem, colega,
se realmente queres continuar com isto...
1:01:58
...então fica por perto,
se não, vai passear o cão...
1:02:00
...porque neste momento
estou furiosa contigo!
1:02:01
Vamos, Nix!
1:02:02
E que seja uma caminhada longa!
1:02:09
Pobre rapaz.
1:02:11
Agora com a partida da Diana,
ele já não tem com quem explodir.
1:02:14
Ele não é fantástico?
1:02:17
Vais-te sentar?
1:02:28
É o quarto hoje.
1:02:29
Ben iria zanguar-se.
1:02:35
A última vez que fumei
um cigarro...
1:02:37
...foi com Diana,...
a comprar soutiens.
1:02:41
O que é que isso interessa,
de qualquer maneira?
1:02:52
O quê?
1:02:53
Fala.
1:02:56
Não sei.
1:02:58
Ás vezes eu só...eu...