1:27:22
Como te atreves?
1:27:23
Como te atreves
a tratar-me assim?
1:27:26
Eu não deixei nenhum homem
tocar-me durante três anos.
1:27:28
Olhe para mim.
1:27:29
E finalmente estou aqui, Joe.
1:27:32
E quê?
1:27:33
Agora sou mulher de uma só noite?
1:27:35
Tive que olhar o pai dela nos olhos...
1:27:37
..para ver que não lhe tinhas falado
nada sobre mim.
1:27:39
Imaginas o quanto me sinto envergonhada?
1:27:40
Isso é muito complicado.
1:27:42
Então isso quer dizer
que te escondes?
1:27:44
Este não podes ser tu.
1:27:45
Não posso ser as
duas coisas de uma só vez.
1:27:47
Bom, tenta ser uma.
1:27:48
Não... não posso fazer isto.
1:27:51
Não consigo.
1:27:53
Pensas que se correres de um lado
a outro muito depressa...
1:27:56
...descobrindo o que toda a gente quer...
1:27:58
...ninguém dará por ela
do covarde que és?
1:27:59
Estás assim tão assustado?
1:28:03
Dormes naquela casa,
comes a comida de lá...
1:28:03
...ages como se cada dia
fosse outro domingo...
1:28:04
...pensas que conseguires aguentar...
1:28:06
...essa gente não dará por ela
que a sua filha desapareceu?
1:28:08
O que estamos a fazer
para que seja tão diferente?
1:28:10
Pede ajuda, Bertie.
1:28:13
Não há ninguém nesse bar...
1:28:13
...que pense que Cal McGinnis
irá voltar para casa.
1:28:16
Pensas que eu não sei
que tu nunca irás...
1:28:17
...deixar um lugar na tua vida
para alguém que te queira conhecer...
1:28:20
...um pouco melhor
do que um asqueroso 60 %?
1:28:24
São os outros 40 % que contam.
1:28:28
Aonde foste, Joe?
1:28:34
Estou...
1:28:38
... aqui.