:07:01
Podávanie rúk tu nemáme vo zvyku.
My sa tu obíjmame, kamarát.
:07:04
Ako sa má?
Vitaj v meste.
:07:07
No tak, nehanbi sa.
:07:10
Pekná briadka. Lincolnov týl.
Sadnite si, chlapci.
:07:13
-Murph!
-Deeds?
:07:14
-Myslel som, e si dnes chorý.
-Klamal som.
:07:17
Dostal si ma.
:07:19
-Naozaj?
-Áno.
:07:20
-Pán Deeds?
-Volajte ma iba Deeds.
:07:22
Po telefóne to znelo, e si fakt chorý.
Si dobrý. Urob ete raz ten hlas.
:07:26
Deeds, dnes nemôem prís do roboty.
Mám asi nieèo s krkom.
:07:33
Neuverite¾né. Mohol by
si úèinkova v rádiu, alebo èo.
:07:36
-Ïakujem.
-Nemá za èo.
:07:39
Hej, Deeds! Tak u zaèni èíta!
Musím sa vráti do sluby!
:07:43
Radej ho poslúchnem. Bolo mi
poteením spozna vás, páni.
:07:45
Pán Deeds, hovorí vám nieèo
meno Preston Blake?
:07:48
Mama sa za slobodna volala Blakeová.
:07:51
Tento raz mám len jednu, ale mám pocit,
e ukonèí moje obliehanie Hallmarku.
:07:57
Preston Blake bol strýko vaej matky.
:07:59
To nemyslí váne. Mám strýka?
Skvelé. Ako sa má?
:08:02
Je màtvy.
:08:04
Ach. nie. Ak môem nieèo...
:08:06
Deeds! Deeds!
:08:08
Hneï to bude, chlapci!
:08:11
Keï pán Blake zomrel, zanechal
obrovský majetok.
:08:14
40 miliárd dolárov. Vetko
to prenechal...
:08:17
...vám, Deeds.
:08:21
Tak moment.
:08:23
Èo tým myslí, e sa musí
vráti do sluby? Nie si policajt.
:08:27
Má pravdu. Toto mám
z poíèovne kostýmov.
:08:30
Zavrie ma za to nemôu!
:08:32
To je ale hlavièka!
:08:34
Dobre, pripravte sa!
:08:38
Nazval som to "Poh¾adnica k
50. výroèiu".
:08:40
To sa dnes moc nevidí.
:08:43
"To¾ké roky uleteli,
plakali sme, aj sa smiali.
:08:47
"Pamätá sa, keï sme vtedy
:08:49
"vetky pivá v ZOO stiahli?"
:08:52
Pivá!
:08:55
"Ja ¾úbi a budem aj raz to¾ko snáï,
:08:59
"hoc poprsie bude po dláke aha."