:41:00
- Jeg sagde til ham, at han kunne få den.
- Tak.
:41:03
Helt i orden. Godt at se dig.
:41:04
Har du brug for at bruge vores badeværelse,
så kom tilbage og brug det, ikke?
:41:07
- Vil jeg gøre, Deeds!
- Okay.
:41:10
Hvordan synes du, at det gik,
ved begravelsen i dag?
:41:13
De talte smukt, sir.
:41:14
Jeg har det stadig dårligt.
:41:16
Jeg rev min onkels hånd af,
da jeg lagde ham tilbage i kisten.
:41:20
Heldigt for ham, at han var død, sir.
:41:22
Selvom hans ansigt var frosset på den måde...
:41:25
...så det ud for mig, som om han var en glad mand.
Har jeg ret?
:41:28
- Det var han i sandhed.
- Kom nu, sid ned, jeg ber' dig.
:41:31
Og jeg kunne hænge ud med ham, ligesom nu...
:41:35
...næsten hver dag i 30 år.
:41:37
Hvad talte I gutter om?
:41:39
Vi talte om livet, kærlighed, kunst, vin, forretning.
:41:43
Jeg lærte meget af ham.
:41:45
- Jeg vil vædde på, at du også savner ham.
- Det gør jeg.
:41:48
Han var som en forælder til mig.
:41:50
Ser du, jeg kendte aldrig min far, og mor...
:41:54
...hun gik bort, mens hun fødte mig.
:41:59
- Vil du have nogle Cocoa Pebbles?
- Nej tak.
:42:02
Jeg har meget arbejde at gøre.
:42:06
- Tak. Du behøver ikke at gøre det der.
- Nyd dine Pebbles.
:42:10
En ting mere.
:42:12
Deres grand-onkel lod mig heller
ikke skifte sine sokker.
:42:17
Jeg kan lide fødder.
:42:19
Jeg ved ikke hvorfor.
:42:28
Hallo.
:42:29
Hej, Deeds? Det er Pam. Pam Dawson.
:42:32
Jeg er så glad for, at du ringede.
Jeg er vanvittigt ked af i går aftes.
:42:36
Jeg plejer ikke at drikke særlig tit.
:42:37
Jeg synes, at du stod distansen meget godt.
:42:40
Uheldigvis, kunne jeg ikke stå den særlig længe.
:42:43
Det er okay. Jeg kunne
ikke lide det skørt alligevel.
:42:47
Jeg får en opringning på den anden linie.
Kan du hænge på et sekund?
:42:51
"Selvfølgelig."
- Mange tak.
:42:53
Hallo.
:42:54
Hr. Deeds, det er Kevin Ward,
den quarterback, du slog.
:42:57
Hvad sker der, kammerat?
:42:59
Jeg ville sige, at jeg har tænkt over det.
og jeg ønsker at leve op til mit ord.