:36:01
Pamätihodnosti sú skvelé.
Videl som ich, zboòujem ich.
:36:05
Ale dovo¾te mi ukáza vám New York taký,
aký ho väèina ¾udí nemá monos vidie.
:36:08
-Súhlasíte, sleèna Dawsonová?
-Znie to dobre!
:36:12
Tak na úasnú noc v meste!
:36:27
Èo sa stalo?
:36:28
Tu sú nejaké aspiríny, pán Deeds.
Zmenia vám obvod hlavy.
:36:37
-Ako som sa dostal do pyama?
-Prezliekol som vás.
:36:40
Bol som jemný, pane.
:36:43
Myslím, e minulú noc som vypil vetok
alkohol na Manhattane.
:36:47
Takmer sa vám to podarilo,
ako vravela sleèna Dawsonová.
:36:51
Sleèna Dawsonová! Nepamätám sa,
e by som ju odprevádzal domov. Je OK?
:36:55
Dovolil som si da ju odviez domov
firemnou limuzínou.
:36:58
Bola to dáma v ohrození
a ja som jej pomohol.
:37:02
Minulú noc sa mi o nej snívalo.
:37:04
Zvyèajne, keï sa èlovek
spije do nemoty, nemáva sny.
:37:08
Èítal som o tom.
:37:14
Ako sa má, Chuck?
:37:19
Najnoví americký miliardár...
:37:23
-...je tupec a oran.
-Èo to je?
:37:25
Pre Dlháòa Deedsa to bola
nároèná noc.
:37:28
Sakra, vedia, e sa volám Dlháò.
:37:31
Po tom, èo zmlátil pár
spoloèensky významných osôb...
:37:35
...Deeds vyuil posilu známeho
tenisového rebela, Johna McEnroea.
:37:39
Stupidita vyhrala na celej èiare.
:37:49
Ako získali tie zábery?
:37:51
Pozor, Johnny!
:37:55
Èo je to za oféra?!
Hanbi sa, k***a fix!
:37:59
Nie, pane, vy sa hanbite.