1:09:00
Τόσο στεγνοί! Αυτή η οικογένεια
είναι στεγνή σαν παξιμάδι!
1:09:04
Ούτε μέλι, ούτε μαρμελάδα,
στεγνοί!
1:09:08
Η κόρη μου...
1:09:10
...θα παντρευτεί
τον 'Ιαν Μίλερ, έναν ξένο.
1:09:14
'Εναν ξένο
με οικογένεια παξιμάδι!
1:09:17
Δεν περίμενα ποτέ
πως θα μας συνέβαινε αυτό.
1:09:21
Προσπάθησα να βάλω
λίγη μαρμελάδα.
1:09:24
'Οχι, δεν τους άρεσε αυτό!
1:09:26
Προτιμάνε τους εαυτούς τους
στεγνούς και κριτσανιστούς.
1:09:40
Στην εκκλησία της Τούλας ο κου
μπάρος συμμετάσχει στην τελετή.
1:09:43
Πρέπει να είναι ορθόδοξος.
1:09:46
Γι'αυτό δεν μπορώ να σου ζητήσω
να γίνεις κουμπάρος...
1:09:48
...αν και, από τεχνικής
άποψης, είσαι.
1:09:50
Θα μου ζητήσεις να γίνω
κουμπάρος σου;
1:09:52
Ναι!
1:09:54
Με συγκίνησες!
1:09:57
Δεν είχα ιδέα πως έχεις
τόσο λίγους φίλους.
1:10:04
Δεν πειράζει.
1:10:06
Να μου βάλεις μια κονκάρδα
που θα γράφει "κουμπάρος".
1:10:09
Αυτό μου φτάνει.
1:10:11
Χωρίς παρεξήγηση αλλά...
1:10:13
...η οικογένεια της κοπέλας
σ'έχει πιάσει απ'τα καρύδια.
1:10:16
Αυτοί σου λένε πήδα
κι εσύ χοροπηδάς.
1:10:21
Ναι. Εντάξει.
1:10:25
Η ζωή μου είναι σκατά.
1:10:27
Η Τούλα έχει πολλές ξαδέρφες.
Θα σου βρω καμιά.
1:10:31
Ναι, σιγά μην μου βρεις.
1:10:41
Τι έπαθες;
1:10:48
Εντάξει.
1:10:50
Ο γάμος μου σκοτώνει τον μπαμπά;
1:10:53
Τούλα, ο πατέρας σου
είναι ο πατέρας σου!
1:10:57
Θέλει να είσαι ευτυχισμένη.
1:10:59
Μα είμαι ευτυχισμένη.