:04:00
Pourquoi je vais à l'école grecque ?
:04:03
Une fois mariée,
tu pourras écrire des lettres à ta belle-mère.
:04:08
Allez, Niko, mange !
:04:10
Nous vivions dans un quartier résidentiel
de Chicago, aux jolies maisons modestes.
:04:15
Notre maison, en revanche,
se voulant une réplique du Parthénon,
:04:18
était agrémentée de colonnes corinthiennes
et gardée par les statues des dieux.
:04:23
Quand bien même les voisins auraient eu
des doutes sur notre ascendance,
:04:27
ils n'avaient qu'à regarder
notre subtil hommage au drapeau grec.
:04:31
Mon père ne croyait qu'en deux choses .
:04:33
que les Grecs devraient éduquer
les non Grecs sur l'être grec,
:04:37
et que toute affection, du psoriasis
à l'urticaire, pouvait être guérie au Windex.
:04:44
Six ans plus tard, j'avais douze ans.
Athena, ma sur parfaite, en avait quinze,
:04:48
et mon frère Nick, onze.
:04:51
Tous les matins, nous avions droit
à "l'histoire de notre peuple,
:04:55
"la grande civilisation grecque".
:04:58
Nommez-moi trois choses
que les Grecs ont fait en premier.
:05:04
L'astronomie,
la philosophie et la démocratie.
:05:07
Bravo ! Très bien.
:05:10
Dites-moi un mot,
:05:12
n'importe lequel,
:05:14
et je vous démontrerai
que la racine de ce mot
:05:17
est grecque.
:05:18
Pas ça !
:05:21
"Agoraphobie", par exemple.
:05:25
"Agora", qui veut dire "place" en grec
:05:29
et "phobie", qui veut dire "peur".
:05:33
"La peur des lieux publics." Vous voyez ?
:05:37
Et "kimono", M. Portokalos ?
:05:41
- "Kimono."
- Bien joué.
:05:47
Mais bien sûr, "kimono" vient du grec
:05:51
"cheimonas", qui veut dire "hiver".
:05:55
Et qu'est-ce qu'on porte l'hiver
:05:58
pour se tenir au chaud ?
Une robe de chambre.