:05:04
L'astronomie,
la philosophie et la démocratie.
:05:07
Bravo ! Très bien.
:05:10
Dites-moi un mot,
:05:12
n'importe lequel,
:05:14
et je vous démontrerai
que la racine de ce mot
:05:17
est grecque.
:05:18
Pas ça !
:05:21
"Agoraphobie", par exemple.
:05:25
"Agora", qui veut dire "place" en grec
:05:29
et "phobie", qui veut dire "peur".
:05:33
"La peur des lieux publics." Vous voyez ?
:05:37
Et "kimono", M. Portokalos ?
:05:41
- "Kimono."
- Bien joué.
:05:47
Mais bien sûr, "kimono" vient du grec
:05:51
"cheimonas", qui veut dire "hiver".
:05:55
Et qu'est-ce qu'on porte l'hiver
:05:58
pour se tenir au chaud ?
Une robe de chambre.
:06:01
"Robe de chambre", "kimono". Vous voyez ?
:06:11
- Au revoir.
- Au revoir, M. Portokalos.
:06:19
Toula !
:06:23
Tu devrais être fière d'être grecque.
:06:30
Deux ans plus tard,
:06:32
mon père a ramené sa mère de Grèce
pour qu'elle vive avec nous,
:06:35
comme si on n'était pas déjà assez bizarres.
:06:40
Écoute, sale Turc.
:06:42
Tu ne me kidnapperas pas.
:06:53
- Mais où elle va ?
- Maman !
:06:55
Les Grecs et les Turcs sont amis,
maintenant.
:06:57
On lui a dit que la guerre était finie .
:06:59
elle dormait néanmoins
avec un couteau sous l'oreiller.