:06:01
"Robe de chambre", "kimono". Vous voyez ?
:06:11
- Au revoir.
- Au revoir, M. Portokalos.
:06:19
Toula !
:06:23
Tu devrais être fière d'être grecque.
:06:30
Deux ans plus tard,
:06:32
mon père a ramené sa mère de Grèce
pour qu'elle vive avec nous,
:06:35
comme si on n'était pas déjà assez bizarres.
:06:40
Écoute, sale Turc.
:06:42
Tu ne me kidnapperas pas.
:06:53
- Mais où elle va ?
- Maman !
:06:55
Les Grecs et les Turcs sont amis,
maintenant.
:06:57
On lui a dit que la guerre était finie .
:06:59
elle dormait néanmoins
avec un couteau sous l'oreiller.
:07:05
Arrête de me taper !
:07:08
Niko, fais attention, elle est vicelarde.
:07:24
Les bonnes Grecques se trouvant sans mari
travaillent dans le restaurant familial.
:07:28
Me voilà donc, les années ont passé,
:07:32
à trente ans,
bien après ma date de péremption.
:07:35
Il fait un froid de canard.
:07:39
Fotoula, tu as fait la fermeture hier soir
et tu fais l'ouverture ce matin ?
:07:43
Je n'ai pas de vie.
:07:46
Fotoula, il faudra qu'on en parle.
:07:49
Maman, tu vas me faire avaler ma langue.
:07:53
Toula ! Nikki est là ?
:07:57
Quoi ?
:07:58
Non, ma Nikki. Elle devait venir ce matin
pour ma mise en plis.