:16:10
Papa, j'ai fait l'inventaire
:16:12
et j'ai remarqué qu'on passait
beaucoup de commandes inutiles.
:16:16
Je me disais qu'on devrait peut-être
mettre notre système à jour.
:16:20
On devrait acheter un ordinateur.
:16:24
Je ne sais pas si tu te souviens,
mais j'étais bonne en informatique.
:16:27
Mais il y a beaucoup
de trucs nouveaux à apprendre,
:16:31
alors si tu veux,
je peux suivre des cours à la fac.
:16:39
Pourquoi ?
:16:42
Pourquoi tu veux me quitter ?
:16:44
Je ne te quitte pas.
:16:46
Je dois bien faire quelque chose de ma vie.
:16:48
Oui ! Marie-toi ! Fais des bébés !
:16:53
Tu as l'air si vieille !
:17:12
Je t'en prie, Toula.
:17:16
Je sais ce que tu veux.
:17:19
Tu es, comment on dit ? Vive.
:17:23
Tu veux voir le monde. Tu veux apprendre.
:17:28
Tu tiens ça de moi.
:17:32
Ne t'en fais pas. Je vais lui parler.
:17:36
Papa est si têtu. C'est lui qui fait la loi.
:17:39
"L'homme est à la tête de la maison."
:17:41
Je vais te dire un truc, Toula.
:17:44
L'homme est la tête,
mais la femme, c'est le cou.
:17:48
Et elle peut tourner la tête
du côté qui lui plaît.
:17:54
Mon bébé.
:17:57
Ne pleure plus. Allez.