:17:12
Je t'en prie, Toula.
:17:16
Je sais ce que tu veux.
:17:19
Tu es, comment on dit ? Vive.
:17:23
Tu veux voir le monde. Tu veux apprendre.
:17:28
Tu tiens ça de moi.
:17:32
Ne t'en fais pas. Je vais lui parler.
:17:36
Papa est si têtu. C'est lui qui fait la loi.
:17:39
"L'homme est à la tête de la maison."
:17:41
Je vais te dire un truc, Toula.
:17:44
L'homme est la tête,
mais la femme, c'est le cou.
:17:48
Et elle peut tourner la tête
du côté qui lui plaît.
:17:54
Mon bébé.
:17:57
Ne pleure plus. Allez.
:18:00
En quoi ça te gêne
que Toula suive des cours au centre-ville ?
:18:03
Il y a de la drogue, là-bas.
:18:05
Qu'est-ce que tu dis ?
Que Toula va tomber dans la drogue ?
:18:09
Non, mais quelqu'un lui dira :
:18:12
"Emmène ce sac à la gare routière",
et elle le fera.
:18:16
Elle n'est pas bête. Elle est intelligente.
:18:19
Je le sais bien,
alors pourquoi s'instruire plus ?
:18:23
Elle est assez intelligente pour une fille.
:18:26
Tu te crois plus intelligent que moi ?
:18:28
Non, je veux dire, tu sais...
:18:31
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
:18:33
Je dirige le restaurant, je cuisine, je nettoie,
:18:37
je fais ta lessive, j'ai élevé trois enfants,
:18:40
et j'enseigne le catéchisme.
:18:43
Heureusement que tu es là
pour m'aider à lacer mes chaussures !
:18:49
Maria...