:03:00
Alla scuola greca imparavo nozioni
validissime, tipo:
:03:02
.."Se Nick ha una capra
e Maria ne ha nove,.."
:03:05
"..fra quanto si sposeranno?".
:03:10
Mia mamma non faceva che cucinare
pietanze piene di calore e saggezza.
:03:14
Senza dimenticare il contorno
fumante di sensi di colpa.
:03:17
Niko!
Non si gioca con il mangiare!
:03:20
Alla vostra età
non avevo da mangiare, io.
:03:23
- Ma"?
- Che c"è?
:03:25
Perché devo andare
a scuola di greco?
:03:27
Quando ti sposi..
:03:29
..non vuoi essere capace di scrivere
una lettera alla tua cara suocera?
:03:32
Niko, dai, mangia!
:03:34
Vivevamo in un normalissimo
quartiere medio di Chicago,..
:03:37
..con case modeste
e di buon gusto.
:03:39
Casa nostra, tuttavia,
si rifaceva al Partenone,..
:03:42
..completa di colonne corinzie
e protetta da statue degli dei.
:03:47
Nel caso i vicini avessero qualche
dubbio sulle nostre origini,..
:03:50
..bastava guardare l"appena accennato
tributo alla bandiera greca.
:03:54
Mio padre credeva
solo in due cose:
:03:56
..che i greci dovevano insegnare
ai non greci a essere greci,..
:04:00
..e che qualsiasi disturbo,
dalla psoriasi all"orticaria,..
:04:03
..poteva essere curato
con il Vetrix.
:04:07
Sei anni dopo, ne avevo 12,..
:04:09
..Athena, la mia sorella
perfettina 15,..
:04:12
..e mio fratello Nick 11.
:04:13
Ogni mattina mio padre
ci faceva lezione..
:04:15
..sulla "storia della nostra gente,
la grande civiltà, i greci".
:04:20
Dunque, allora, ditemi tre cose
che i greci hanno fatto per primo.
:04:25
- Astronomia, filosofia e democrazia.
- Bravo, molto bene!
:04:31
E ora ditemi una parola,..
:04:34
..qualunque parola,
e io vi dimostro..
:04:37
..come la radice
di quella parola è greca!
:04:40
- La prossima volta torno a piedi!
- D"accordo?
:04:42
Che ve ne pare di "aracnofobia"?
:04:46
"Ar àkhne", che viene da parola greca,
vuol dire "ragno",..
:04:50
..e "fobia" è "phovia".
Significa "paura",..
:04:54
..perciò "paura dei ragni".
Ed ecco qua!
:04:58
Senta, signor Portokalos,
che mi dice della parola "kimono"?