:16:06
Varför?
Varför vill du lämna mig?
:16:12
Jag lämnar dig inte. Vill du inte att
jag ska göra något med mitt liv?
:16:15
Åh ja. Gift dig, skaffa barn!
:16:19
Du ser så gammal ut!
:16:37
Toula.
Toula, kom igen, Toula.
:16:42
Jag vet vad du vill.
:16:45
Du har...
som man kallar det, en själ!
:16:49
Du vill se saker.
Du vill lära dig.
:16:53
Jag vet det,
det kommer från min sida.
:16:57
Kom igen, var inte orolig,
Jag ska tala med honom.
:17:01
Mor, far är så envis.
Det blir som han bestämmer.
:17:05
- "Mannen är överhuvudet i huset."
- Jag ska berätta något för dig , Toula.
:17:09
Mannen är huvudet,
men kvinnan är halsen.
:17:13
Och hon kan vända huvudet
vilket håll hon vill.
:17:18
Åh min älskling. gråt inte.
gråt inte, kom igen.
:17:23
Och vad är det för fel med
att Toula börjar i skolan nere i stan?
:17:27
- Det finns narkotika nere i stan.
- Vad är det du säger?
:17:30
Säger du att Toula kommer
att bli inblandad i narkotika?
:17:32
Nej, men någon kommer att säga till henne,
tag med denna väskan till busshållplatsen -
:17:38
- och hon kommer att göra det!
- Hon är inte dum! Hon är smart!
:17:43
Jag vet att hon är smart. Så vad tvingar
henne att gå mer i skolan?
:17:46
Hon är smart nog för en flicka.
:17:48
Åh...Så du tror,
att du är klokare än mig, va?
:17:51
- Nej, jag menar, du vet...
- Vad?
:17:55
Vad menar du, jag driver restaurangen.
Jag lagar mat, gör rent, tvättar för dig -