1:10:02
Du vet, det är okej. skaffa bara ett litet märke
där det står bestman eller något sådant.
1:10:08
Inte för att såra dig, men denna tjejens
familj har satt dig i problem, eller hur?
1:10:13
De säger hoppa, och du
går upp på trampolinen?
1:10:20
Ja, okej.
1:10:22
Mitt liv stinker.
1:10:25
Hej Mike, Toula har en massa kusiner.
Jag kan fixa en träff?
1:10:29
Som om det skulle hända.
1:10:39
Toula, vad är det som är fel?
1:10:47
Okej, tar mitt
äktenskap livet av far?
1:10:51
Toula, din far är din far. Han vill bara
att du ska bli lycklig.
1:10:56
Men jag är lycklig.
1:11:06
Hör på mig, Toula.
Min by...så många krig -
1:11:11
- turkarna, tyskarna, de ställde
till en massa röra.
1:11:19
Och min mor hon sa, vi har tur,
Vi har tur att vi lever.
1:11:25
Men jag tänkte, vi har inte
tur att vi lever -
1:11:28
- vi har inte tur när de berättar
för oss var vi ska bo, vad vi ska äta -
1:11:35
- ingen har den rätten!
1:11:39
Och så ser jag dig,
och jag ser Athena och Nikko.
1:11:46
Vi kom hit för er skull -
1:11:48
- så ni kunde leva.
1:11:53
Jag gav er liv,
så ni kunde leva det.