:15:02
Il trouve des preuves tangibles.
Ça fait des affaires solides.
:15:06
Mais, entre vous et moi,
il n'est pas stable.
:15:17
Il a des défauts qu'un flic
ne peut pas avoir. Pas aujourd'hui.
:15:21
Pas dans cette ville.
Pas dans ce département.
:15:23
Nous parlons d'un homme marqué.
:15:30
Je jure devant le Seigneur...
:15:32
que si tu bats encore ta femme
et tes gosses, t'es mort.
:15:35
Lâchez-moi. Lâchez-moi, bordel !
Dégagez !
:15:39
Putain.
Foutez-moi cette ordure hors d'ici.
:15:41
J'entends bien, Capitaine.
Nous pouvons rester assis et parler,
:15:44
ou nous pouvons assumer le fait qu'il ait
été jeté au département des bannis.
:15:47
Vous êtes un type intelligent.
Vous savez que ce sont des conneries.
:15:50
- J'aimerais bien.
- Oui, mais, je vous le redis...
:15:52
ce n'est qu'une question de temps,
avant que les affaires internes...
:15:54
amènent un chef d'accusation
contre lui.
:15:57
Écoutez, faites-vous une faveur,
concernant Oak...
:16:00
laissez de côté cette connerie
de code de conduite et d'éthique,
:16:03
et concentrez-vous vraiment
sur ce qu'il peut apporter à l'affaire.
:16:07
Est-ce que ça inclut votre
propre implication dans l'affaire ?
:16:10
Je ne comprends pas.
:16:12
Nick...
:16:13
Si je vais au casse-pipe pour lui,
je vais devoir compter sur vous...
:16:17
pour être son partenaire
pendant le déroulement.
:16:20
- Le déroulement de quoi ?
- Le déroulement de l'enquête.
:16:23
Vous m'avez demandé de lire des
dossiers, je l'ai fait.
:16:25
Ce que dit l'enregistrement,
et ça tu le sais déjà,
:16:29
c'est que votre meilleure chance
de résoudre cette affaire...
:16:32
est qu'il finisse le travail
qu'il a déjà fait.
:16:33
Je ne veux pas perdre
plus de temps.
:16:35
Est-ce que vous voulez de
cette affaire, oui ou non ?
:16:37
Je ne suis pas à la recherche
d'une tâche active. Non.
:16:42
Je veux une paie.
Cette pension ne me suffit pas.
:16:46
Je ne veux pas être avec un gars
qui joue de la gâchette...
:16:50
sur tout ce qui bouge.
:16:52
Je vous le dis.
:16:56
Je veux un bureau.
:16:59
J'ai besoin d'un bureau.