:16:00
laissez de côté cette connerie
de code de conduite et d'éthique,
:16:03
et concentrez-vous vraiment
sur ce qu'il peut apporter à l'affaire.
:16:07
Est-ce que ça inclut votre
propre implication dans l'affaire ?
:16:10
Je ne comprends pas.
:16:12
Nick...
:16:13
Si je vais au casse-pipe pour lui,
je vais devoir compter sur vous...
:16:17
pour être son partenaire
pendant le déroulement.
:16:20
- Le déroulement de quoi ?
- Le déroulement de l'enquête.
:16:23
Vous m'avez demandé de lire des
dossiers, je l'ai fait.
:16:25
Ce que dit l'enregistrement,
et ça tu le sais déjà,
:16:29
c'est que votre meilleure chance
de résoudre cette affaire...
:16:32
est qu'il finisse le travail
qu'il a déjà fait.
:16:33
Je ne veux pas perdre
plus de temps.
:16:35
Est-ce que vous voulez de
cette affaire, oui ou non ?
:16:37
Je ne suis pas à la recherche
d'une tâche active. Non.
:16:42
Je veux une paie.
Cette pension ne me suffit pas.
:16:46
Je ne veux pas être avec un gars
qui joue de la gâchette...
:16:50
sur tout ce qui bouge.
:16:52
Je vous le dis.
:16:56
Je veux un bureau.
:16:59
J'ai besoin d'un bureau.
:17:03
Ok. Trouvez-moi une piste,
je vous aurai un bureau.
:17:09
Comme ça ?
:17:10
Comme ça.
:17:43
Je vais me prendre un café.
:17:52
Tu dois être quelqu'un
d'assez important.
:17:56
- Non, pas vraiment.
- Non, pas vraiment ?