:18:01
Réussir à me réassigner une affaire
dont j'avais été totalement éjecté.
:18:04
Tu dois admettre qu'il faut
quelques personnes bien placées.
:18:08
Ce n'est pas ce que j'ai fait.
C'est ce que toi, tu as fait.
:18:11
Le travail que tu as fait.
:18:12
Ils savent qu'ils ont plus de chance
avec toi que sans toi.
:18:15
Je vais juste te dire
une chose, d'accord ?
:18:17
Je ne te connais pas,
:18:18
donc je refuse de me balader avec toi
plus qu'il n'en faut.
:18:21
C'est les affaires internes qui
t'ont mis sur ce coup ?
:18:24
Non.
:18:25
Non ? Ex-flic dépossédé
de ses faveurs...
:18:27
cherchant à faire son retour
derrière un badge ?
:18:29
Ils ont des dossiers d'un mètre
de long sur les types comme toi.
:18:32
Ils savaient que tu
voulais revenir.
:18:35
Probablement.
Mais je te dis la vérité.
:18:37
Donc, tu n'essaies pas de te renseigner
sur moi pour les Affaires Internes ?
:18:41
Non, du tout.
:18:42
Je ne t'en veux pas
de poser la question.
:18:45
Tu ne fais pas ce que j'ai fait pour
revenir sur le terrain par la suite.
:18:48
Qu'est-ce que tu en conclus ?
:18:51
Je pense que cette enquête est fumante,
et qu'ils n'ont pas l'ombre d'un suspect.
:18:58
Ne te trompe pas, l'affaire
n'a rien à voir avec Calvess.
:19:01
- Je m'en doute.
- Tout ça, c'est politique.
:19:04
Une affectation politique,
un genre de référendum...
:19:06
pour éviter une émeute raciale.
:19:08
Tu penses que ces trouducs retournent
monts et montagnes pour Michael Calvess ?
:19:12
Ils ne le connaissaient pas du tout.
Ils s'en foutent de lui.
:19:14
Et ils n'ont qu'un désir :
l'oublier au plus vite.
:19:18
La seule chose que tu
dois savoir sur moi,
:19:20
c'est que je vais traquer
les enculés qui ont tué Mike.
:19:23
Si ça signifie qu'il faudra outrepasser chaque
point de la procédure, alors ce sera fait.
:19:27
Sa vie valait un peu plus qu'une
couronne et une salve d'honneur.
:19:32
Tu comprends ?
Ce n'est que moi.
:19:36
Et toi ?
:19:39
Quoi, moi ?
:19:41
Pourquoi est-ce que tu
reviens dans cette merde ?
:19:43
Des flics meurent tous les jours.
Et pas d'une belle manière.
:19:45
Qu'est-ce qui fait de Mike
une exception ?
:19:50
Je ne sais pas.
:19:51
Tu ne sais pas ?
:19:55
Juste pour faire quelque chose ?
:19:59
Quelque chose.