:54:01
Et tu suces encore le fond
des bombes aérosol.
:54:05
Comment tu gagnes ta vie
en ce moment, Eugène ?
:54:08
Ces six derniers mois ?
Titan Auto, Titan Auto.
:54:11
Tu voles toujours des voitures...
:54:12
- que tu revends en pièces détachées ?
- Je sais que t'es un informateur, maintenant.
:54:15
C'est de ta faute, pour Grimmy,
Dirty Ed et les autres.
:54:19
- Mauvaise réponse.
- Mon cul, ouais. Je t'ai grillé en flag'.
:54:21
C'était toi, l'enculé qui traînait avec
Endo Joe et les autres.
:54:24
Exact. Et tu te rappelles ce
qui lui est arrivé, non ?
:54:26
- Il est en taule, mec.
- Non, non, non, il était.
:54:28
Maintenant, il est mort. Il s'est
embrouillé avec des skins, tu sais.
:54:32
Donc, ils lui ont fait la peau,
et l'ont sodomisé 56 fois.
:54:36
On en a plein, des potes
comme ça, hein ?
:54:39
Je veux te parler d'un autre mort,
un drogué appelé Dowd. Tu le connais ?
:54:44
Non ? Non ? Tu m'écoutes ou pas ?
:54:48
- Ouais, mec.
- Non ?
:54:50
Ben moi, oui.
Je connais Dowd et aussi Endo Joe.
:54:53
Je sais aussi ce qui est arrivé au petit
merdeux avec qui tu traînais, J. Reed.
:54:56
Je sais que ton père t'a surnommé
Deacon, d'après Deacon Jones,
:54:59
parce que lui-même en était fan.
:55:03
Tu sais pas comment
je sais tout ça, non ?
:55:04
- Comment, mec ?
- Parce que j'étais et je suis toujours... un flic.
:55:08
Un putain de flic ?
:55:09
Tu veux me faire croire
que t'es un flic ?
:55:11
Si t'es flic, pourquoi tu m'arrêtes
pas, là, hein ?
:55:13
Parce que t'es qu'un petit
poisson, tête de gland.
:55:15
Putain. T'oublies quelque chose, mec.
:55:18
On fumait des joints ensemble.
:55:20
Rien à foutre de ce
que tu penses, connard.
:55:22
On s'en fout complètement.
:55:23
Mais je vais te dire,
ce qui compte pour moi,
:55:25
et tu devrais écouter comme
si ta vie en dépendait.
:55:28
Quoi, putain ?
:55:29
Il y a un mois, un agent infiltré
a été assassiné...
:55:32
dans le tunnel pour les piétons, entre
Houston et West Grand.
:55:35
Ils l'ont tabassé, lui ont braqué
un flingue sur la tête,
:55:37
et lui ont mis une balle.
:55:38
J'ai pas envie d'entendre que
tu sais rien, ou que t'as rien fait,
:55:41
parce qu'on sait tous les deux
que t'as pas les couilles de faire ça.
:55:45
Je suis sûr que tu ne l'as pas tué.
:55:47
Il s'appelait Michael Calvess.
Jette un il à ça.
:55:50
Attends, mec.
:55:51
Vous deux, vous vous ramenez
dans ma piaule comme des enculés.
:55:54
Vous me balancez de la putain de
sauce épicée, vous me bottez le cul,
:55:58
- et vous voulez que je vous aide ?
- Nom de rue, Jimmy Fredericks.