1:09:00
Je t'emmerde !
1:09:03
Maintenant, Coolio a essayé
de m'exploser la cervelle.
1:09:07
Darnell, regarde-moi.
Regarde-moi, putain.
1:09:09
Va te faire foutre, salope !
1:09:11
Allez ! On doit parler de
certains trucs avec toi.
1:09:14
Je ne vois pas vos badges !
Je ne vois pas de mandat !
1:09:18
Et ne fais pas ça, putain, mec !
1:09:23
Laissez-le, les gars.
1:09:27
Mettez-le à terre !
1:09:29
Laissez-le, les gars.
1:09:30
Toi, tu fermes ta gueule.
Ta gueule, putain.
1:09:34
Je suis le détective
Lieutenant Henry Oak,
1:09:36
Détroit, police métropolitaine,
1:09:38
et voici le détective Sergent Tellis.
1:09:42
Nous savons déjà qui vous êtes,
c'est pour ça que nous sommes ici.
1:09:49
Vous nous fuyez car vous
avez tué un flic.
1:09:54
Un flic qui s'appelait Michael
Calvess. Jimmy Fredericks.
1:10:01
Maintenant, je vais vous
donner l'opportunité...
1:10:03
de faire des aveux sincères
et complets.
1:10:08
Si vous essayez, avec l'imprudence qui vous
caractérise, de me baiser...
1:10:12
ou de me forcer la main, on vous sort
tous les deux d'ici dans un sac mortuaire.
1:10:18
Va te faire foutre !
Ce que tu fais est illégal.
1:10:21
Laissez-moi passer mon
coup de téléphone.
1:10:24
Tu vas avoir besoin de bien plus
qu'un coup de téléphone.
1:10:26
Tu as un sacré dossier
chez nous.
1:10:28
Multiples accusations avec
voies de faits,
1:10:30
délit de possession,
vols de voitures.
1:10:32
Tu ajoutes à cette liste le meurtre d'un flic
décoré pour bravoure, et c'est le placard...
1:10:35
- pour la vie.
- J'ai tué aucun flic, moi, bordel !
1:10:38
Ça suffit.
1:10:41
Je m'apprête à fouiller la baraque.
Vous avez quelque chose à me dire ?
1:10:45
Hein ? Non ?
1:10:49
D'accord.