1:19:00
- Regarde-moi dans les yeux.
- J'te connais, toi.
1:19:03
Je te connaissais d'avant.
1:19:06
C'est toi, le sale con
qui a tué Elvin.
1:19:11
- Comment tu sais ça ?
- Qu'est-ce que tu crois ?
1:19:13
Tu crois que Calvess jouait juste
ce petit jeu pour lui ?
1:19:19
De quoi vous parlez,
bordel ? Quoi ?
1:19:20
Qui c'est que tu crois qui a dit
à Dowd que t'étais un putain de flic ?
1:19:26
Tu crois que la nouvelle est tombée
du ciel, putain ?
1:19:29
Réveille-toi, il était
après toi,
1:19:30
après que Calvess lui ait dit
que t'étais de la maison.
1:19:33
C'est un flic... c'est un flic,
c'est l'un des miens, mec.
1:19:36
Pourquoi tu crois qu'on aurait
fait ça ? Hein ?
1:19:39
On n'a rien à y gagner,
de cette merde.
1:19:40
On est tous les 2 morts,
de toute façon.
1:19:42
Je sais pas... on dirait que ce Calvess,
c'était un saint, pour vous.
1:19:46
Vous étiez loin de penser ça.
Cet enfoiré...
1:19:50
C'était un enfoiré.
1:19:52
Écoutez-moi, on n'a que
quelques secondes.
1:19:54
Ne les gaspillons pas.
1:19:56
Avant qu'il parte,
il t'a gueulé dessus.
1:19:58
Tu lui as répondu qu'il savait
très bien qui a tué Calvess.
1:20:00
Ça voulait dire quoi ?
1:20:01
Ça veut dire que ton enfoiré de partenaire
Oak a les mains sales.
1:20:05
- Il te ment, bordel.
- Qu'est-ce que tu dis ?
1:20:07
- Il te ment.
- Il me ment ?
1:20:09
- Ouais, il ment.
- À propos de quoi ?
1:20:10
À propos de ce qui s'est passé dans le tunnel,
de celui qui a tué ce flic.
1:20:14
Et tout le reste. Pourquoi tu crois qu'on
est attachés ici, bordel ?
1:20:17
- C'est parce que sinon, il est foutu.
- Il y était ?
1:20:21
- Putain de merde.
- Oui, dans le tunnel.
1:20:33
Ce matin-là,
Calvess est venu faire son tour.
1:20:36
Il nous dit qu'il veut de la came.
Il est 6 heures du matin...
1:20:40
Alors on lui a dit à ce con-là, que s'il
nous réveillait à cette heure-là,
1:20:42
qu'il avait intérêt à cracher les billets.
1:20:44
- Tu connaissais son vrai nom.
- Il traînait dans le coin depuis une semaine ou deux.
1:20:48
Au début, il nous a dit qu'il s'appelait
Fredericks quelque chose.
1:20:50
Jimmy Fredericks.
Ouais. Vas-y...
1:20:52
Ouais, mais très vite,
il est devenu accro.
1:20:54
Et il a tout déballé.
Il a foutu en l'air sa couverture.
1:20:57
Alors tu savais ?
1:20:58
Tout le monde savait
que c'était un flic.