:08:02
...aconselhamos a sua reintegração na
divisão de homicídios com grau de detective.
:08:07
Quando o suspeito for preso e acusado, você...
:08:11
poderá escolher o posto que quiser,
assim que haja sentença.
:08:20
Não.
:08:23
Desculpe?
:08:25
Não estou interessado.
:08:26
Tenha em mente, senhor Tellis, e se me permite a ousadia,
que é uma oportunidade para a sua carreira...
:08:34
Foi uma maldita perda de tempo.
:08:38
- Tellis! Capitão Cheevers. Obrigado por ter vindo.
- Oh, de nada.
:08:42
Quero desculpar-me por aquilo lá dentro,
pagam-lhes para lixarem o pessoal.
:08:46
- Hoje já ganharam bem o seu dinheiro.
- Não me faça andar atrás de si. Dê-me 10 segundos.
:08:52
Continue.
:08:55
- Calvess era polícia, não o merecia.
- Ninguém o merece.
:08:59
Vá lá, ajude-me.
Ajude-me a apanhar esses cabrões, homem.
:09:03
Acalme-se, veja os relatórios, sim?
Dê-me uma ajudinha.
:09:10
Já passaram os 10 segundos.
:09:12
O tempo acabou.
:09:13
Para quem? Que raio pensa fazer?
:09:17
- Ofereceram-te alguma coisa?
- Ofereceram-me ver uns relatórios.
:09:21
Merda.
:09:23
Juro por Deus.
:09:25
Porquê?
:09:27
Têm um polícia morto, estão sem saída,
estão à procura...
:09:31
...e com esta pensão que temos
não dá para as despesas.
:09:34
Pois, então terás que fazer outra coisa qualquer.
:09:39
- O quê?
- Fazer outra coisa qualquer?
:09:40
- Sim.
- Muito bem.
:09:43
E o que seria essa coisa?