:00:06
Tokuma Shoten, Studio Ghibli,
Nippon Television Network,
:00:08
Buena Vista Home Entertainment,
Hakuhodo, Mitsubishi and Toho présentent
:00:25
Si tu es embarrassé...
:00:26
par quelque chose de mystérieux,
:00:28
ou par un problème impossible à résoudre,
:00:30
il existe un endroit
où tu peux te rendre.
:00:32
Un endroit où...
:00:53
Oh non !
:00:56
Haru, tu es réveillée ?
:00:57
Je me lève !
:01:08
Ça va...
:01:11
'jour
:01:13
Vraiment...
:01:14
Je me demande
à quoi sert ton réveil.
:01:16
Au revoir.
:01:18
Tu ne prends pas de petit déjeuner ?
C'est tellement bon...
:01:23
Mmh... Vraiment délicieux.
:01:26
C'est pas sympa !
:01:27
Au revoir.
:01:50
Ma chaussure !
:01:55
Excusez-moi.
:01:56
Oh non !