:02:03
Ainsi, le Royaume est détruit
:02:05
Seules demeurent les montagnes et les rivières
:02:07
Et le château que recouvre
:02:10
l'épais feuillage du printemps
:02:13
Mlle Yoshioka,
:02:14
il est trop tard pour rentrer discrètement.
Regagnez votre place !
:02:17
Oui Monsieur.
:02:20
Encore choppée...
:02:40
Neko no ongaeshi
La gratitude du chat
:02:54
Je déteste ça.
:02:56
Arriver en retard et avoir honte
devant toute la classe.
:02:59
Machida aussi se moquait de moi.
:03:01
Il riait !
:03:03
Pourquoi ?
:03:04
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
:03:07
Hmm, ce doit être un signe !
:03:10
Il va t'arriver quelque chose
de bien pire !
:03:14
Merci de me rassurer !
:03:23
Quel chat bizarre...
:03:28
Qu'est-ce que tu lui trouves, à Machida ?
:03:30
Il est mignon !
:03:32
Et tu lui as parlé ?
:03:33
Je crois qu'il a une copine.
:03:35
C'est une nouvelle,
et elle est très jolie.
:03:37
Comment tu sais ça ?
:03:38
Ne t'en fais pas. S'il te jette,
je serais là pour te consoler.
:03:41
Merci beaucoup.
:03:43
Je trouve Tsuge pas mal.
:03:46
Parfait. S'il te jette...
:03:55
Il a quelque chose dans la bouche.
:03:56
Volé ?
:03:57
Hmmm...