:50:01
Andyou're turning into your mother.
:50:08
You know what?
l'm nothing like Mom.
:50:14
Momwas awful.
:50:22
Damn it!
:50:26
Andwho just got pregnant?
Andwho just got pregnant?
:50:30
Andwho just got pregnant?
:50:40
What do you think?
:50:45
We'd also like to order 3 sakes.
:50:48
My treat.
- No, l'll pay.
:50:50
lt's my treat.
- l'm paying.
:50:52
lt's my treat.
- l'm going to pay.
:50:58
l can't drink.
- Of course you can.
:51:18
Sake. Sake.
:51:23
We're having abirthday party.
:51:26
Damn, this place is depressing.
:51:29
Do you want the TV?
- lt's an awful TV.
:51:37
Why do l have to clean up his junk?
:51:41
You do know you haven't
been to see him, right?
:51:47
And soon it will be too late, Martin.
:51:50
We've got to take that,
Dad made it as an apprentice.
:51:55
l won't. He threw me out and
we haven't talked in 8years.
:51:58
l know.
- And now l've got to do this?