:33:00
Det var et godt skud,
du lavede.
:33:03
Men din træner var lidt hård.
:33:05
Jeg mener, at han godt kunne
have være lidt mere støttende.
:33:07
Vil du have, at jeg taler
med ham for dig?
:33:09
Næh, det er okay.
:33:10
Jeg vil gerne.
:33:11
Nej tak.
:33:12
Okay.
:33:15
Da jeg var i din alder -
:33:17
- jeg var ikke særlig god til sport.
:33:19
Mmm.
:33:21
Jeg var en noget buttet dreng.
:33:23
Åh.
:33:24
Lad os bare sige det.
Jeg var fed.
:33:26
Jeg var syg hele tiden.
:33:28
Blev ved med at få
mono og hepatitis -
:33:31
- og da jeg brækkede
mit kraveben -
:33:33
- og jeg blev nødt til at
gå med denne underlige gips -
:33:35
- hvor jeg havdemin arm oppe,
sådan her hele vinteren.
:33:38
Jeg var ikke ligefrem
den mest populære dreng.
:33:42
Hvordan brækkede du dit kraveben?
:33:43
Åh, jeg faldt ned fra et træ.
:33:47
Hvordan går det med din far?
:33:48
Godt.
:33:50
Kommer han og ser kampene?
:33:51
Ja, nogen gange.
:33:53
Kommer han og
ser nogen af kampene?
:33:55
Han har virkelig
travlt på arbejdet.
:33:57
Jeg ved det ikke. Han har...
Han har travlt hele tiden.
:34:00
Han lyder,
som en vigtig mand.
:34:03
Det tror jeg.
Han ejer et firma og alting.
:34:06
Vil formentlig bare være sikker på -
:34:08
- at du har din mor -
:34:09
- har alle de rare ting,
som I ønsker -
:34:11
- som den seje cykel
og de fodboldsko.
:34:14
Vent lidt.
:34:17
Ja. Du ved,
disse ting koster penge.
:34:21
Han ville være her,
hvis han kunne.
:34:22
Det tror jeg.
:34:24
Jeg har noget til dig.
:34:37
Vil du gætte,
hvad det er.
:34:43
Orv.
:34:50
Hvad er der galt?
:34:52
Det er... Det er den,
som du ønskede dig.
:34:55
Hr. Parrish,
jeg kan ikke tage imod den.
:34:57
Selvfølgelig kan du det, Jake.
:34:59
Mine forældre ville
ikke tillade mig det.