1:02:00
Øh...Det ved jeg ikke.
Han så ud til at have det godt.
1:02:03
Sy og jeg udvekslede ord,
da han kom ind i forretningen.
1:02:05
Under disse omstændigheder,
var jeg overrasket over at se ham -
1:02:07
- og jeg spurgte ham,
hvad han lavede her -
1:02:10
- og jeg...jeg foreslog
i stærke vendinger -
1:02:12
- at i fremtiden -
1:02:13
- skulle han aflevere
sine billeder et andet sted.
1:02:15
Yoshi, jeg har brug for at lave -
1:02:16
- nogle fotokopier af det her.
1:02:18
Kan du vise mig,
hvor jeg kan få det gjort?
1:02:20
Ja.
1:02:21
Hr. Owens, hvorfor
kommer De ikke og sidder ned -
1:02:24
- og forsøger at slappe af?
1:02:30
Deres kone og bare,
de er...øh -
1:02:32
- de er i sikkerhed nu?
1:02:34
Øh...De er hos min mor.
1:02:36
Jeg er...Jeg er ked af det.
Jeg er bare en smule oprørt.
1:02:38
Nej, nej, nej, nej.
Jeg forstår. Det er...
1:02:41
Det er forståeligt.
1:02:42
Så hvordan tog han
det, at blive fyret?
1:02:45
Jeg har fyret mange
mennesker, detektiv.
1:02:47
Folk bliver vrede,
når de bliver fyret.
1:02:50
Han blev temmelig vred.
1:02:52
Han vidste, at Hr. Araki
ville se billederne -
1:02:53
- og han vidste,
at han ville vise dem til Dem -
1:02:55
- og at De ville ringe tll os.
1:02:56
Jeg tror,
at det bare var en advarsel.
1:02:58
Men I bliver nødt til
at tage det alvorligt.
1:03:00
Åh, vi tager det meget alvorligt.
1:03:02
Deres barns liv er
indirekte blevet truet.
1:03:04
Vi tager ingen
chancer i det her distrikt.
1:03:05
Det er en efterlysning
ude på hans hvide Toyota.
1:03:07
Betjente er på vej
til hans lejlighed nu -
1:03:09
- med en ransagningskendelse.
1:03:11
Jeg har civilbetjente til at vente -
1:03:13
- inde i forretningen og udenfor.
Nu, hør -
1:03:15
- han kommer måske tilbage
for at hente sine billeder.
1:03:16
Han kommer måske ikke.
Det er svært at sige.
1:03:18
Jeg tvivler på,
at han vil.
1:03:20
Du tror virkelig,
at det her er en god ide?
1:03:21
Jeg mener, dette sted fyldt
væg-til-væg af familier.
1:03:23
Hvis han er dum nok
til at komme tilbage her -
1:03:26
- vil han aldrig nå
indenfor i forretningen.
1:03:29
"Er du sindssyg?"
1:03:30
Hr. Parrish,
det er politiet!
1:03:32
"Jeg forsøger bare at lave..."
1:03:34
Hvis De er inde i lejligheden -
1:03:36
- har vi brug for at
vide det, lige nu!
1:03:37
"Det er vanvittigt."
1:03:39
"Kan du forklare det her?"
1:03:40
Sluk det TV.
1:03:41
"Han må være blevet
programmeret til heltemod."
1:03:45
Hr. Parrish!
1:03:52
Klar bane.