:04:01
Oui.
:04:02
Désolé, fiston.
J'ai du boulot.
:04:04
Ca fait rien.
:04:07
Je prendrai quelque chose à emporter
pour dîner, ok ?
:04:09
Ok.
:04:10
- A plus.
- A plus.
:04:16
Jake, tu viens, ou quoi ?
:04:19
J'arrive !
:04:26
En voilà une.
:04:27
Ok.
:04:42
Maman, je peux aller voir les jouets ?
:04:43
Juste une minute.
Je vais déposer des photos.
:04:45
Ne me perds pas de vue, ok ?
:04:47
Ok.
:04:48
Bonjour, Mme Yorkin.
:04:50
Bonjour, Yoshi.
Comment ça va ?
:04:51
Où étiez-vous passée ?
Ca fait longtemps.
:04:53
Ca va bien, merci.
:04:57
- J'ai trois rouleaux aujourd'hui.
- Ok.
:04:59
Je peux reprendre votre adresse ?
:05:01
Oui, c'est le 3--
:05:02
326 Serrano Terrace,
Yoshi.
:05:05
Je vais m'occuper de Mme Yorkin.
:05:07
Qu'est-ce que ce sera, aujourd'hui ?
:05:09
Deux rouleaux, et je crois
:05:10
qu'il y en a un là-dedans aussi.
:05:12
Je peux avoir un double tirage
de chaque, s'il vous plait ?
:05:16
Leica Mini-Lux.
:05:18
C'est un très bel appareil.
:05:20
Vraiment ?
:05:21
Parce que Will essaie
de me faire passer au numérique--
:05:23
Oh, ne faites pas ça.
Je n'aurais plus de boulot.
:05:32
Il reste une photo à faire.
:05:33
Ca ne fait rien.
:05:34
C'est dommage de la gaspiller.
:05:36
Non, vraiment,
ça ira.
:05:37
Oh, non, je vous en prie.
Je suis horrible.
:05:52
Comment va Jake ?
:05:53
Oh, en pleine forme.
:05:54
Il vient de fêter son anniversaire, et--
:05:56
Quel âge a-t-il, neuf ans ?
:05:59
C'est exact.
Il vient d'avoir neuf ans.