1:04:02
L'enfoiré.
1:04:28
Que diriez-vous
1:04:30
du comportement de M. Parrish
quand il est venu ?
1:04:33
Son comportement ?
1:04:34
Oui. Il était comment ?
1:04:36
Semblait-il préoccupé ou agité,
d'une manière ou d'une autre ?
1:04:39
Je sais pas.
Il avait l'air d'aller bien.
1:04:42
Sy et moi avons eu une prise de bec
quand il est entré dans le magasin.
1:04:44
Etant donné les circonstances,
j'ai été surpris de le voir ici...
1:04:46
et je lui ai demandé ce qu'il faisait là...
1:04:49
et je... je lui ai suggéré
fermement
1:04:51
qu'à l'avenir
1:04:53
il fasse développer ses photos ailleurs.
1:04:55
Yoshi, j'aurai besoin de faire
1:04:56
quelques photocopies de ceci.
1:04:57
Vous pouvez me montrer
où je peux les faire ?
1:05:00
Oui.
1:05:01
M. Owens, pourquoi ne
prendriez-vous pas un siège
1:05:04
en essayant de vous calmer ?
1:05:10
Votre femme et votre fille,
sont-elles...
1:05:12
sont-elles en sécurité maintenant ?
1:05:14
Elles sont chez ma mère.
1:05:16
Excusez-moi.
Je suis un peu bouleversé.
1:05:19
Non, non.
Je comprends. C'est...
1:05:21
C'est compréhensible.
1:05:23
Il l'a pris comment, d'être viré ?
1:05:26
J'ai déjà dû virer
pas mal de monde, inspecteur.
1:05:28
Les gens sont bouleversés
quand ils sont virés.
1:05:31
Il était bouleversé.
1:05:33
Il savait que M. Araki
verrait les photos...
1:05:35
et il savait
qu'il vous les montrerait
1:05:36
et que vous nous appelleriez.
1:05:38
Je pense que c'est
juste un avertissement.
1:05:39
Mais vous devez prendre ça au sérieux.
1:05:41
Nous le prenons très au sérieux.
1:05:43
La vie de votre enfant
a été indirectement menacée.
1:05:46
On ne prend aucun risque dans ce comté.
1:05:47
Il y a un avis de recherche
sur sa Toyota blanche.
1:05:49
Des agents de police sont
en route vers son appartement
1:05:51
avec un mandat de perquisition.
1:05:52
J'ai des agents en civils postés
1:05:55
à l'intérieur du magasin et à l'extérieur.
Maintenant, écoutez...
1:05:57
Il se peut qu'il revienne chercher ses photos.
1:05:58
Mais peut être pas.
C'est difficile à dire.