:08:07
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha dicho ella?
:08:10
Ella lo siente, y cree que
eres una señora increíble.
:08:13
Escucha, mamá, cuando llegue el correo,
¿Me avisarás a mi habitación?
:08:17
Porque hoy espero tener noticias
de Stanford.
:08:21
De acuerdo.
:08:23
Vamos. No te disgustes, mamá.
:08:26
¿De acuerdo? Sabías que este día
tenía que llegar.
:08:29
Sólo voy a ir a la universidad.
No es como si abandonara el planeta.
:08:32
Mamá, cálmate
:08:33
No quiero.
:08:35
Me vuelvo a la cama.
:08:52
Comprueba esto.
Vas a tener que echarnos una mano.
:08:55
- No me llames punk.
- Eres un punk.
:08:57
¿Recuerdas la noche que fuimos a
jugar al golf y pagué lo de todos?
:09:01
- Porque el Rey Tacaño acabó aquí...
- ¿Quién pagó el estacionamiento?
:09:03
No recuerdo que hayas pagado nunca
nada en toda tu penosa vida.
:09:05
Por supuesto, tú no lo recuerdas
cuando alguien más lo hace.
:09:08
¿Saben chicos que día es
el 15 de abril?
:09:11
Hace un año, murió Lonny.
:09:16
Hey, man, es verdad.
:09:18
No puedo creer que haya
pasado un año entero.
:09:19
Estaba pensando que, ya sabes...
:09:22
...quizás podríamos hacer algo
en su memoria.
:09:25
Deberíamos gastar una broma pesada.
Podríamos saltar desde algún sitio.
:09:29
Sí, hermano, o hacer volar algo.
:09:32
Quizá podríamos ir a Emerald Cove
y hacer un poco de surf en memoria de Lonny.
:09:35
Shaun no va a surfear nunca más, estúpido.
:09:38
Lo olvidé. No va a surfear o patinar
o hurgarse el culo.
:09:41
- Ahora el chico es un escritor.
- ¿Qué pasa, Dr. Seuss? ¿Tiene un gato en el sombrero?
:09:45
Director Harbert, como ya debe saber...
:09:47
...la semana pasada hubo un vertido de petróleo
cerca de la costa de Redondo.
:09:50
El periódico de hoy dice que cientos
de gaviotas se han visto afectadas.
:09:54
Propongo que hagamos una recaudación de
fondos patrocinada por la escuela...
:09:56
...y que toda la recaudación vaya a parar
a la fundación de rehabilitación de gaviotas.