:29:00
- Tu restes dans ta chambre.
- Et pourquoi ?
:29:02
- Parce que tu me foutrais la honte.
- Ok.
:29:11
Ils sont là.
:29:13
Je ressemble à une vache espagnole.
:29:15
T'es très bien.
Et rappelle toi de ce que j'ai dit.
:29:17
Pas de scènes d'alcolo, ok ?
:29:22
Ouais.
:29:24
Lupe est avec Bob, Lance est dans sa piaule,
et Maman est habillée.
:29:27
De quoi j'ai l'air ?
:29:29
Très beau.
:29:32
- Bon essaie...d'être toi-même.
- Ok.
:29:35
Allons-y.
:29:39
Vous devez être Shaun.
:29:41
Oui, Monsieur.
En effet, M. Gantner.
:29:44
Entrez, je vous prie.
:29:45
Mme Gantner.
Merci d'être venus.
:29:48
- Je vous présente mon amie, Ashley.
- Bonjour.
:29:51
- Ravie de vous rencontrer.
- Bonjour.
:29:53
- Vous êtes amis avec Tanya.
- Tanya est très ennuyée par ce qui vous arrive.
:29:56
Je n'aime pas voir ma petite fille ennuyée.
:29:59
S'agissant de Tanya,
Arthur est un vrai grand-père gâteau.
:30:01
- C'est bien vrai.
- Bonjour !
:30:04
Bonjour.
:30:07
Bonjour. Je me présente, Cindy Almond-Beugler.
:30:09
- Je suis Arthur Gantner. Ma femme Vera.
- Enchantée.
:30:12
Bonjour. Et bienvenue.
:30:15
Pardon.
:30:17
Je vous en prie,
faites comme chez vous.
:30:20
Merci.
Merci. Beaucoup...
:30:25
Eh bien, parlez nous un peu de vous.
:30:28
Voilà, je suis un élève
distingué au Concours Général...
:30:31
avec mention très bien...
:30:33
et j'aimerais devenir écrivain.
:30:35
Vous aimez John Grisham ?
Moi, j'en suis fan.
:30:38
Shaun est également
président de la promotion...
:30:40
et il fut choisi comme délégué
lorsque nous avons créé notre mini-ONU.
:30:46
C'est un garçon formidable, M. Gantner.
:30:48
Arthur. Je vous en prie.
Appellez moi Arthur.
:30:50
Déjà tout petit,
il était si intelligent.
:30:54
Comme il me manque, ce temps-là.
:30:55
Ces dernières années
n'ont pas été de tout repos.