:31:03
J'ai aidé mon ex mari
à créer son affaire.
:31:05
Et dès qu'il a gagné un peu d'argent,
il s'est mis à me tromper.
:31:09
Bonté divine.
:31:11
Il m'a quittée pour une fille de 20 ans
qu'il a rencontrée au gymnase.
:31:16
Je les ai surpris dans un motel.
:31:18
Elle l'avait menotté nu à un lit.
:31:24
Donc nous avons divorcé.
Je me suis remariée.
:31:27
Puis le dernier en date, Bob...
:31:30
est en train de tomber en morceaux, et...
:31:34
C'est une pluie d'emmerdes
l'une après l'autre.
:31:38
- Laisse nous entrer !
- Allez magne !
:31:40
- Dépêche !
- Allez !
:31:44
Yo, mon frère.
:31:46
Paraît que t'as essayé de buter Mme Cobb.
:31:49
Tu te la joues équipée sauvage, mec ?
:31:51
Vous voulez quoi ?
:31:53
Ok cool, mon frère.
Ecoute ça.
:31:55
On a pensé, qu'en mémoire de Lonny,
on pourrait faire un tour à Emerald Cove.
:31:59
On prend sa planche,
et on l'envoie au large.
:32:03
- Ou on la fait péter .
- Exact.
:32:05
Ca semble être une bonne idée,
et c'est ce qu'on fera.
:32:07
Mais pas maintenant,
parce que j'ai la visite de gens importants.
:32:12
- Plus importants que nous, hein ?
- Non.
:32:14
- Plus importants que Lonny ?
- Bien sûr que non.
:32:17
- C'est son anniversaire, mec.
- Ouais, mec.
:32:20
Genre, l'anniversaire de sa mort.
Ca veut rien dire pour toi ?
:32:23
Allez, va faire mumuse avec tes VIPs.
:32:25
Navrés d'interrompre ton goûter chic.
:32:28
Si t'as besoin de nous, on sera
dans la caisse en train de gratter le derche.
:32:32
- A poil.
- Hein ?
:32:39
J'ai visité Stanford cet automne.
C'est un magnifique campus.
:32:44
Charmant, n'est-ce pas ?
Nous nous y rendons pour les matchs de foot.
:32:46
Et Arthur figure au Conseil, par conséquent...
:32:50
Excusez moi. Pardon.
:32:52
Tu n'aurais pas vu mon flacon d'urine ?
:32:54
Mon agent de conditionnelle vient d'appeller.
Il exige le flacon.
:32:57
Je suis sûr que je l'ai laissé par ici.
:32:59
Tu vois pas qu'on a de la compagnie ?