Orange County

1:12:03

Et que se serait-il passé
si Joyce avait quitté l'Irlande ?

1:12:06

Enfin, bon, il est parti d'Irlande,
mais elle est toujours restée dans son coeur.

1:12:11

Vous voyez où je veux en venir ?

1:12:16

Je n'ai pas besoin de fréquenter
Stanford pour être écrivain.

1:12:20

Ce dont j'ai besoin,
ce sont les gens qui m'inspirent...

1:12:23

Comme mes amis...

1:12:26

et ma famille....

1:12:32

comme toi.

1:12:35

Alors je préfère rester.
Je vais rester à Orange County.

1:12:40

C'est vrai ?

1:12:56

Stanford, c'est nul !

1:13:07

" Cher M. Skinner,
J'aimerais vous remercier sincèrement...

1:13:10

de vos bons conseils,
et de vos encouragements.

1:13:13

Cela m'a pris du temps,
mais je réalise enfin...

1:13:15

qu'Orange County
représente le milieu idéal...

1:13:17

pour un écrivain en herbe.

1:13:19

Aujourd'hui, je me suis rendu
sur la plage avec votre livre.

1:13:22

Et le l'ai laissé là,
au bord de l'eau.

1:13:25

Peut-être qu'un autre gamin tourmenté
le trouvera par hasard.

1:13:28

Et il pourrait changer sa vie,
comme il a changé la mienne.

1:13:31

A un jour prochain, M. Skinner.

1:13:33

Votre dévoué, Shaun Brumder. "

1:13:41

Pas touche, mec !
C'est moi qui allume.

1:13:44

C'était mon idée,
et puis t'es trop nul.

1:13:45

Tu vas t'exploser la main.
Passe moi le briquet.

1:13:48

Mec, Lonny aurait voulu que ce soit moi
qui fasse péter sa planche, mec.

1:13:51

- Lonny disait que t'étais nul.
- Lonny disait que t'étais gol.

1:13:54

- Hé les gars, vous faites quoi là ?
- On va faire sauter la planche de Lonny, mec.

1:13:58

- Ca va être explosif.
- On l'a truffée de M-80s.