:30:00
- To je toèno.
- Zdravo. Zdravo.
:30:04
Zdravo. Bok.
:30:07
- Ja sam Cindy Armand Beugler.
- Arthur Gantner. Moja ena, Vera.
:30:11
Zdravo. Dobro doli.
:30:14
Oprostite!
:30:16
Raskomotite se.
:30:19
Hvala... , dosta... ,
dosta, dosta...
:30:21
Hvala.
:30:24
Onda, Shaune...
Isprièaj nam malo o sebi.
:30:27
Ja sam proglaen uzornim uèenikom,
imam sve odliène ocjene
:30:32
i elim biti pisac.
:30:34
Voli li Johna Grishama? Ja ga volim.
:30:38
Shaun je i predsjednik razreda,
:30:40
a bio je i na predstavnik
za model UN.
:30:44
On je stvarno sjajno dijete,
g. Gantner.
:30:46
Arthur.
Molim vas, zovite me Arthur.
:30:49
On je veæ kao mali bio jako pametan.
Tako mi nedostaju ti dani.
:30:54
Da, posljednjih nekoliko godina
je bilo stvarno teko.
:30:59
Da. Pomogla sam svom
bivem muu da pokrene svoj posao,
:31:04
a on se, èim je poèeo zaraðivati,
poèeo naokolo kurvati.
:31:08
Oh, mój Boe.
:31:10
Onda me ostavio zbog cure
od 20 godina koju je sreo u teretani.
:31:14
Da. Zatekla sam ih
u motelu u La Jolli.
:31:18
Ona ga je skinula i
lisièinama zavezala za krevet.
:31:22
Tako da smo se onda rastali,
:31:25
ja sam se preudala, a onda mi se
ovaj novi, Bob, poèeo raspadati.
:31:32
Jednostavno,
jedno sranje za drugim.
:31:36
Shaune, pusti nas unutra.
:31:40
- Pouri.
- Hajde.
:31:43
Hej, brate, èuli smo
da si pokuao ubiti gðu Cobb.
:31:47
- Jesi li to opet podivljao, kompa?
- to hoæete?
:31:52
U redu, sluaj ovo.
:31:54
Mislili smo da u spomen na Lonnya
otiðemo do Smaragdnog zaljeva,
:31:58
uzmemo njegovu dasku
i gurnemo je u ocean.