:08:01
Yeah. Acabou.
:08:18
O que? O que aconteceu?
O que ela disse?
:08:21
Tá arrependida, e ela pensa
que és uma senhora incrivel.
:08:24
Mae,ouve, quando o correio chegar,
telefonas-me para o meu telemovel?
:08:28
Porque é suposto eu receber
hoje uma resposta de Stanford.
:08:32
Ok.
:08:35
Anda lá. Nao te chateies, Mae.
:08:37
Tudo bem? Já sabias que este
dia iria chegar.
:08:41
Só estou a ir para a universidade.
Nao estou a sair do planeta.
:08:44
Mae, controla-te.
:08:45
Nao.
:08:48
Vou voltar prá cama.
:09:05
Olha para isto.
Tens que nos ajudar.
:09:08
- Nao me chames Punk.
- Mas és um punk.
:09:10
Lembras-te da noite em que fomos
todos jogar golfe e
eu paguei para todos ?
:09:14
- Pois aqui o verdadeiro--
- foi quem pagou o estacionamento?
:09:16
Nao me lembro de teres pago
seja o que for na tua patética vida.
:09:19
Claro que nao te lembras
quando mais ninguém se lembra.
:09:22
Voces sabem que é 15 de Abril ?
:09:25
Há 1 ano atrás,
neste mesmo dia Lonny morreu.
:09:30
Hey, bacano, é verdade.
:09:32
Nem acredito
já passou 1 ano.
:09:34
Estava a pensar nisso, sabem...
:09:37
talvez devessemos fazer
algo em memória a ele.
:09:39
Deviamos fazer alta partida.
Deviamos saltar de algo.
:09:44
Yeah, bro, ou explodir algo.
:09:46
Talvez devessemos ir a Emerald Cove
e surfar em memória do Lonny.
:09:50
Shaun já nao surfa, estupido.
:09:53
Esqueçi-me. Já nao surfa,
já nao anda de skate,
já nao belisca o seu cu.
:09:56
- Agora só escreve.
- Táss bem, Dr. Seuss?
Apanhado em flagrante?