:18:30
Hey! Cuidado.
:18:34
Eu entrei em...
:18:37
Yale.
:18:38
Tenho que saír daqui.
:18:42
TEnho que saír de Orange County.
:18:45
Aonde é que tu vais?
:18:48
Vou para a beira do meu pai.
:18:58
Tudo bem. Entro lá
e vou dizer ao meu pai...
:19:02
que ele abandonou a familia dele,
e,que se ele quiser compensar-me...
:19:05
pode começar a fazer
um grande donativo para Stanford.
:19:10
Lembras-te quando os leoes marinhos
encalharam nas praias em Corona Del Mar...
:19:14
e ninguém fez nada
perante aquilo ?
:19:16
Bem, eu toda histérica
nao ajudou em nada.
:19:19
É agora, Ashley.
:19:21
Vou dizer ao meu pai
que quero ser escritor.
:19:24
Hey.
:19:26
Boa sorte.
:19:28
Obrigado.
:19:35
- Quem és tu?
- Sou o Shaun.
:19:39
Sou o teu irmao.
:19:40
- O que estás a chupar?
- A minha chupeta.
:19:43
Já nao és 1 bocado grande
para a chupeta?
:19:48
Jake.
:19:49
O que tu fizeste?
:19:52
Apanha a tua chupeta,
ou vais ficar de castigo.
:19:55
Apanha a tua chupeta.
Já chega!
:19:58
Rosa, leva o Jake lá acima
e dá-lhe algum Ritalin.