:22:00
Quando começei nao tinha nada.
Agora olha para mim.
:22:03
Tenho 8 milhoes e meio
de metros quadrados só em Irvine.
:22:05
É uma grande império,
e quero-o deixar para ti.
:22:09
Esta é a vida que eu quero para ti.
:22:11
Mas e sobre o que eu quero?
:22:13
Queres ser escritor ?
:22:15
Antes disso, querias ser
surfista profissional...
:22:18
por isso é um bocado dificil
levar-te a sério.
:22:22
Pronto. Nao quero o teu dinheiro.
:22:26
Mas só para que se saiba, pai,
tu nunca fizeste nada por mim.
:22:30
Tem sido sempre por ti.
:22:40
Mas que--
:22:47
Acabou. Devia ir de carro
direitinho até ao oceano e pronto.
:22:51
Nao digas isso.
:22:57
Ele estava a correr pela PCH.
Ele nao tinha correia.
:23:00
Como é que eu o deixava ali?
Ele seria morto.
:23:08
- Tenho uma coisa para confessar.
- O que?
:23:11
Tu disses-te que rezarias
para entrar em Stanford?
:23:15
Yeah.
:23:17
Na outra noite,
eu também rezei para uma coisa.
:23:21
O que?
:23:24
Rezei para que tu nao
entrásses em Stanford.
:23:28
Porque ?
:23:30
Nunca pensei que iria resultar.
:23:33
Estava aqui sentada a pensar,
whoa, a minha oraçao foi respondida.
:23:38
Devia estar contente.
:23:39
Eu entrei em OCU,
e tu talvez nao entres em OCU.
:23:43
Tu podes estudar escrita criativa,
e eu posso estudar biologia marinha...
:23:46
e podemos ficar juntos.
:23:48
Mas começei a sentir-me
mesmo culpada.
:23:48
Mas começei a sentir-me
mesmo culpada.
:23:50
Quer dizer, isto era o teu sonho,
e eu estava a ser egoísta.
:23:54
Sinto-me péssima.
:23:57
Nao é culpa tua.