:49:00
preciso de me deitar.
:49:03
Hey, antes de fazeres isso--
:49:06
Temos a mesma altura.
Isso é fixe.
:49:10
Pois é.
Vamos para o teu escritório...
:49:12
e podes acrescentar o meu nome
na lista de candidaturas...
:49:15
antes de ir para Bali.
:49:17
Acho que sim.
:49:21
Meu!
:49:23
As luzes, estao, brilhantes.
:49:26
Bem, está uma noite bonita.
:49:28
- És tao bonita.
- Obrigado.
:49:31
Sabes, agradeço-te imenso isto.
:49:34
Tudo bem...
:49:38
porque pareçe que te conheço
desde sempre.
:49:42
Hey!
:49:42
Tenho uma confissao.
:49:44
Nunca andei no colégio.
:49:49
Tem muita fama.
:49:51
O meu irmao quer vir
para aqui no proximo ano.
:49:56
Bem, espero que ele
esteja nesta lista
:49:59
O que é isso?
:50:01
É uma lista das pessoas
que foram aceites.
:50:04
Eles rejeitaram-no,
os palermas.
:50:09
Nao faças isso.
:50:14
Quando eu era pequeno,
era piromaniaco.
:50:18
Eu também era.
:50:27
Apaga isso, meu.
:50:30
- Apaga-o.
- Whoa!
:50:41
- Quem sao voces?
- Sou o Shaun Brumder.
:50:44
Tu vais-me ajudar a
entrar em Stanford.
:50:46
E estamos no teu escritório.
:50:51
Oh, meu Deus!