1:12:04
Volta com uma oferta.
1:12:06
Bem, nao chegamos a discutir
os pequenos pormenores.
1:12:09
Tu tens o teu pessoal,
Eu tenho o meu pessoal.
1:12:11
Depois telefono-te.
As crianças acordaram agora.
1:12:14
Olá, rapazes.
1:12:15
Pai, o que--
1:12:22
Mae, o que se passa?
1:12:29
Algo aconteceu na noite passada.
1:12:31
A vossa mae e eu, nós--
1:12:34
Bem--
1:12:36
Tu mocas-te com a mae?
1:12:40
Nao é bem essa a palavra
que eu ia usar, mas...
1:12:43
Sim, voltamos a estar juntos.
1:12:47
- A sério?
- Adivinha o que fizemos mais?
1:12:50
Estive ao telefone
toda a manha com Stanford.
1:12:52
A tua mae e eu doamos dinheiro
para um novo prédio de admissoes.
1:12:55
Acho que o antigo ardeu.
1:12:59
Já entráste em Stanford, Shaun.
1:13:09
- Fizeram isso por mim?
- Yeah.
1:13:12
A sério?
1:13:14
- Yeah, mano, tá na hora, meu.
- Estamos pasmados, bacano.
1:13:19
Stanford!
1:13:25
Parabéns, Shaun.
Isso é-- isso é altamente.