1:11:00
Bela ajuda.
Finalmente, alguma ajuda por aqui.
1:11:16
Hey, pessoal, tasss bem?
1:11:17
Hey, tásss bem, bacano?
Hey, bacano, toma-me isto.
1:11:21
Na noite passada
tava-mos nesta festa...
1:11:24
e aqui o pequeno Arlo decide
professar o seu amor por mim.
1:11:28
Cheguei a dizer-te
que ele era ou nao era gay?
1:11:31
Isso nao é verdade.
Esta é a história real, bacano.
1:11:33
Chad dormiu em minha casa,
certo?
1:11:36
Acordei á noite.
Ele estava a mexer-me no--
1:11:39
Bacano, perdi as chaves.
Estava á procura delas.
1:11:43
- Voces querem entrar?
- Tudo bem.
1:11:53
- O que estás aqui a fazer?
- Olá, pessoal.
1:11:56
- Hey, Bob.
- Como foi a tua viagem?
1:11:59
Foi fixe.
1:12:04
Volta com uma oferta.
1:12:06
Bem, nao chegamos a discutir
os pequenos pormenores.
1:12:09
Tu tens o teu pessoal,
Eu tenho o meu pessoal.
1:12:11
Depois telefono-te.
As crianças acordaram agora.
1:12:14
Olá, rapazes.
1:12:15
Pai, o que--
1:12:22
Mae, o que se passa?
1:12:29
Algo aconteceu na noite passada.
1:12:31
A vossa mae e eu, nós--
1:12:34
Bem--
1:12:36
Tu mocas-te com a mae?
1:12:40
Nao é bem essa a palavra
que eu ia usar, mas...
1:12:43
Sim, voltamos a estar juntos.
1:12:47
- A sério?
- Adivinha o que fizemos mais?
1:12:50
Estive ao telefone
toda a manha com Stanford.
1:12:52
A tua mae e eu doamos dinheiro
para um novo prédio de admissoes.
1:12:55
Acho que o antigo ardeu.
1:12:59
Já entráste em Stanford, Shaun.