Orange County

1:15:02

èe bi on sploh kdaj napisal
'Luè v avgustu' èe bi zapustil jug?

1:15:07

In kaj bi bilo èe bi James Joyce
zapustil Irsko?

1:15:11

Hoèem reèi, da je zapustil Irsko,
vendar ne v srcu.

1:15:16

Razumete, kaj hoèem povedati?

1:15:21

Ni mi potrebno iti na Stanford,
da bi postal pisatelj.

1:15:25

Vse kar potrebujem, so ljudje ki me
navdihujejo, kot recimo moji prijatelji...

1:15:32

...moja družina...

1:15:38

...in ti.

1:15:41

Zato bom ostal tu.
Ostal bom v Orange Countyu.

1:15:46

Resnièno? Oh, Bog!

1:16:03

- Stanford so smeti!
- Shaun Brumder je faca!

1:16:14

Dragi g. Skinner,

1:16:16

pišem vam, da se zahvalim
za vaše modre besede.

1:16:20

Potreboval sem nekaj èasa,
da sem konèno razumel,

1:16:22

da je Orange County idealna
sredina za mladega pisatelja.

1:16:27

Danes sem odšel na plažo,
z vašo knjigo, in jo pustil tam.

1:16:33

Mogoèe jo kakšen zatrapani mulc
zopet najde.

1:16:36

In morda, kot meni,
tudi njemu spremeni življenje.

1:16:40

Do naslednjega snidenja, g. Skinner...

1:16:42

Vas iskreno pozdravljam,
Shaun Brumder.

1:16:50

Kolega, ne dotikaj se je.
Jaz bom prižgal ogenj.

1:16:52

To je bila moja ideja.

1:16:54

Razneslo ti bo roke,
daj mi vžigalnik.

1:16:57

Lonny bi sigurno želel,
da mu jaz unièim desko.