1:08:05
O que se passa?
1:08:07
O preto precisa de trabalho, meu.
Há algo a rolar?
1:08:09
Por agora não rola nada, B.
1:08:12
Anda lá, meu.
Sei que vocês têm alguma coisa.
1:08:14
Foda-se, és surdo ou quê, meu?
1:08:15
Já te disse que por agora não há
nada a rolar, B.
1:08:18
Então agora um preto tem que passar fome
só porque o teu homem foi alvejado?
1:08:20
- O quê?
- Porra!
1:08:21
O que disseste parceiro?
1:08:23
O Calvin deve-vos ter pregado
um susto, pretos.
1:08:25
Calvin?
1:08:27
O quê, és um dos do Calvin...
mas que caralho?
1:08:29
És uma
das putas do Calvin, meu?
1:08:31
Tira esse preto
para fora do carro, meu.
1:08:34
Tira essa puta de dentro do carro.
1:08:36
- Caralho levanta-te.
- Merda.
1:08:38
Levanta-te. Sabes o que é
que Calvin fez?
1:08:41
- Anda lá, meu. Não faças isto.
- Tira a puta da roupa.
1:08:42
Tudo!
1:08:44
Que caralho estás a...
1:08:47
- As sapatilhas, também!
- Está bem, meu.
1:08:49
A próxima vez que
falares do Calvin...
1:08:51
Sai do quarteirão!
1:08:53
Comigo fora do jogo,
1:08:54
a merda aqueceu nas ruas bem depressa.
1:08:57
Cuidado com a merda da boca
para a próxima vez!
1:08:59
E o Rico não demonstrava
amor por ninguém.
1:09:03
Grande treta.
1:09:11
Ei, A., os pretos são
alvejados todos os dias, B.
1:09:14
Tu vais ficar bem, preto.
1:09:15
És duro, não és?
1:09:20
Estou fora, Rico.
Estás a perceber o que estou a dizer?
1:09:22
Olha para mim.
1:09:23
Deram-me um tiro na cabeça,
querido.
1:09:26
O meu corpo está diferente.
1:09:27
Respiro de forma diferente.
1:09:29
Percebes o que estou a dizer?
1:09:31
O médico disse que eu não ia
andar da mesma forma.
1:09:32
Estás a perceber o que estou a dizer?
Estou fora.
1:09:35
Ei, A., meu,
deixa-te de merdas, B.
1:09:38
As ruas sentem a tua falta.
1:09:39
Anda lá, meu. Queres...
desistir de toda esta merda?
1:09:42
Ei, A., meu,
é assim, meu.
1:09:43
Nós estamos nas últimas, meu.
1:09:45
A merda está a aquecer lá fora.
Estás-me a ouvir?
1:09:48
Os negros não estão a comer nas ruas.
1:09:50
Toda está a ficar maluca lá fora, querido.
1:09:52
Eu sei o que faz flutuar o barco do A.
1:09:56
Lembras-te disto, preto?
1:09:59
Podemos dar só a volta
à esquina.