:00:02
Soy Sakuma Manabu,
de la Academia Kaio.
:00:08
¡He venido a jugar
ping pong con Tsukimoto!
:00:13
¿No estás preocupado por Sakuma?
:00:16
¡Joven!
:00:18
Sabe que las partidas amistosas
van contra las reglas del club.
:00:20
No lo hagas, hijo.
No solucionara nada.
:00:24
Si juega y pierde
le echarán del equipo.
:00:25
He tenido un día horrible.
Tan solo he ganado 60 yen...
:00:28
Si juega y pierde,
le echarán del equipo.
:00:30
...pero no pienso abandonar.
:00:33
¿Que pensaran tus padres si mueres?
:00:35
Jugaré, pero eres
tú quien perderá.
:00:39
¿Morir?
:00:39
Ya veremos
:00:40
Si, no conseguirás nada si mueres.
:00:44
Va a perder.
:00:46
No voy a morir.
:00:47
¿Qué has dicho?
:00:48
¿No?
:00:50
Voy a volar.
:00:50
Sakuma va a perder.
:00:51
¿Ah si? Bien.
:00:53
¡Tsukimoto está adentro!
:00:54
¡Puedo llegar a la luna sin problemas!
:00:55
¡Todavía no!
:00:56
¡Es tan lindo!
:00:57
¡Así se hace!
:00:59
¿Qué ocurre aquí?
:00:59
¡Puedo volar
:01:01
¡Mierda! ¡Es Hoshino!
:01:02
¡¡Si!!
:01:03
¡¡Puedes volar!!
:01:04
¿Quieren papas agrias?
:01:06
Están exquisitas.
:01:08
'Suppamucho'.
:01:09
Creí que habías dejado el ping pong.
:01:12
No mientras viva.
:01:15
¿Se lo pedimos?
:01:19
Dale esto a Tsukimoto de mi parte.
:01:22
De acuerdo.
:01:24
Pero antes miraré que es.
:01:26
¡¿Qué haces?!
:01:28
¿Tienes novia?...
:01:29
PING-PONG
:01:31
¡No!
:01:33
¡Hattori Mako, Clase 10C!
:01:38
Salón de Ping Pong Tamura.
:01:38
¡'Mako Hattori'!
:01:44
¡Cambio de saque!
:01:45
Aquí todos me llaman 'Peco'.
:01:48
Para la Academia Kaio.
:01:49
Vosotros también podéis hacerlo.
:01:53
¿'Peco', eh?
:01:58
Pero...