:37:00
¿Estás bien?
:37:03
Si.
:37:04
Tu rodilla...
:37:08
No se sí te retendrá.
:37:14
Pero eres muy ambicioso.
:37:17
Peco...
:37:18
Directo a la cima.
:37:22
Voy a subirme a tu espalda,
me pondré en tus hombros ...
:37:26
...y volaré.
:37:28
Un héroe aparece
cuando se le necesíta...
:37:32
...y te salva, no importa
lo jodido que estés.
:37:38
Eso es un héroe.
:37:38
¡Aún es incapaz de ganar
para su propio bien!
:37:40
¡Ahí va!
:37:44
Después de que te machaque,
vete a que te ...
:37:47
...corten el pelo.
:37:50
Y tu ve por algo de pelo.
:37:55
¡Punto, set! Kong,
Academia Tsujido.
:38:02
¡Tengo que echar una meada!
:38:09
Es una vergüenza para el tenis de mesa
jugar de esa manera.
:38:14
¡No lo vuelvas a hacer!
:38:18
No se pega a alguien con gafas.
:38:22
¿No lo sabia?
:38:25
¡O vienes a jugar, o te largas!
:38:30
De acuerdo.
:38:36
Smile no va a devolverte tu juventud...
:38:37
Ha saltado sobre su revés.
:38:41
Nunca admitirá que Hoshino es bueno.
:38:42
...'Mariposa Joe'.
:38:45
¡Increíble!
:38:46
Tamura...
:38:49
3ª Ronda, Sakuma
de la Academia Kaio...
:38:49
Buen tiro.
:38:53
Pero...
:38:54
...y Hoshino,
del Instituto Katase.
:38:56
...no podrás mirar a todo el mundo
por encima del hombro.
:38:57
Han pasado cuatro años y tres meses.