:38:02
¡Tengo que echar una meada!
:38:09
Es una vergüenza para el tenis de mesa
jugar de esa manera.
:38:14
¡No lo vuelvas a hacer!
:38:18
No se pega a alguien con gafas.
:38:22
¿No lo sabia?
:38:25
¡O vienes a jugar, o te largas!
:38:30
De acuerdo.
:38:36
Smile no va a devolverte tu juventud...
:38:37
Ha saltado sobre su revés.
:38:41
Nunca admitirá que Hoshino es bueno.
:38:42
...'Mariposa Joe'.
:38:45
¡Increíble!
:38:46
Tamura...
:38:49
3ª Ronda, Sakuma
de la Academia Kaio...
:38:49
Buen tiro.
:38:53
Pero...
:38:54
...y Hoshino,
del Instituto Katase.
:38:56
...no podrás mirar a todo el mundo
por encima del hombro.
:38:57
Han pasado cuatro años y tres meses.
:39:01
24 victorias...
:39:02
'Llega el héroe.'
:39:02
Si, lo que tu digas.
:39:04
...y 94 derrotas.
:39:06
Dentro de poco serán 95.
:39:06
Yo soy el héroe.
:39:09
Peco...
:39:10
Para ti Sr Peco.
:39:11
Soy yo.
:39:12
No puedes ni imaginar lo que he esperado
que llegara este día.
:39:14
Vuelve.
:39:16
¡Mi nombre es...
:39:17
¡Tampoco me interesa!
:39:18
...Hoshino...
:39:20
...Yutaka!
:39:26
¡Recuérdalo!
:39:27
¡Recuérdalo!
:39:31
¿El héroe local?
:39:39
Mano sobre la mesa. 15-12.
:39:41
¿Que es toda esta mierda del bloqueo?
:39:50
Nadie puede pasarla, 'Héroe'.
:39:54
¡Que te den!
:39:57
Primer partido. Kong saca.
:39:59
15-2.