:05:09
Monsieur Ota !
:05:13
Coach ?
:05:15
Où est Tsukimoto ?
:05:17
Je l'ai envoyé chercher Hoshino.
:05:21
Hoshino ?
:05:22
Le nouveau, avec la coupe au bol.
:05:29
Qui est le meilleur, la coupe au bol
ou Tsukimoto ?
:05:34
Ça doit être Hoshino.
:05:36
C'est le meilleur d'entre-nous.
:05:42
Ota !
La prochaine libellule est pour toi !
:05:44
OK !
:05:51
Coach ?
:05:55
Si Tsukimoto n'est pas là...
:05:59
Arrête de regarder Peco
et commence à jouer la gagne.
:06:09
Oui ! Commence maintenant et tu pourras
gagner un match dans 300 ans !
:06:14
Ça fera 3000 yens.
:06:22
Hé...
:06:26
Encore un set ! 2000 yens le match.
:06:30
Pas la peine d'appeler.
:06:34
Attends !
:06:36
Mais, putain !
:06:45
Smile !
:06:47
Viens. Je vais m'acheter
un nouveau revêtement.
:06:50
Viens t'entraîner.
:06:53
Pourquoi ?
:06:55
Parce que...
:06:58
... l'équipe est nulle sans toi.