Ping Pong

1:42:03

Ouais.

1:42:05

T'es pas jaloux ?

1:42:08

T'es pas marrant !

1:42:10

Finale :
Tsukimoto contre Hoshino

1:42:15

Et maintenant, la finale 2001 du tournoi
inter-lycée masculin de ping-pong.

1:42:27

Capitaine Ota...

1:42:30

Est-ce que le genou d'Hoshino va bien ?

1:42:34

Il va arriver.

1:42:38

Je le sens.
Alors, lequel doit-on supporter ?

1:42:42

Les deux, bien sûr !

1:42:45

Vous devez les encourager
après chaque point.

1:42:50

Mais...

1:42:55

Tu peux crier, Ota.

1:43:00

Tsukimoto !

1:43:06

Qu'est-ce que t'as ?

1:43:09

Tsukimoto... Je ne devrais probablement
pas te le dire...

1:43:13

Je jouerai pour gagner.

1:43:17

Je ne suis pas comme toi, Butterfly Joe.

1:43:27

Tu es le meilleur joueur
que j'aie jamais vu.

1:43:43

Écartez-vous ! Écartez-vous !
Un concurrent arrive !

1:43:58

- Viva !
- Tu es en retard.

1:43:59

Ne sois pas comme ça.